1
00:00:59,200 --> 00:01:03,285
ในยุค 90
กองทัพสาธารณรัฐไอริช

2
00:01:03,286 --> 00:01:07,738
จัดทำแคมเปญ
ระเบิดอังกฤษ

3
00:01:09,954 --> 00:01:13,755
บริการรักษาความปลอดภัย - MI5 -
เขาตอบสนองโดยการรับสมัครสายลับ

4
00:01:13,756 --> 00:01:16,450
ใครทำงานเป็นนายจ้างตนเอง

5
00:01:16,451 --> 00:01:20,051
เพื่อตรวจสอบ
ผู้ก่อการร้ายที่ถูกกล่าวหา

6
00:01:24,418 --> 00:01:27,218
สร้างจากเรื่องจริง

7
00:01:54,359 --> 00:01:56,042
<i>การสอบสวนของตำรวจดำเนินต่อไป</i>

8
00:01:56,043 --> 00:01:58,702
<i>ที่วิทยาลัยเกษตรกรรมเทรนท์แฮมิลตัน
ในชรอปเชียร์</i>

9
00:01:58,703 --> 00:02:02,577
<i>หลังจากที่นักศึกษาคนหนึ่งถูกจับกุม
โดยการเป็นสมาชิกของ IRA</i>

10
00:02:02,578 --> 00:02:07,578
<i>เจ้าหน้าที่กลัวว่าเควิน แบร์รี่
อายุ 22 ปี จากเคาน์ตี้ไทโรน</i>

11
00:02:07,579 --> 00:02:11,586
<i>อาจมีการบูรณาการเซลล์
ของ IRA ที่ดำเนินงานในภูมิภาค</i>

12
00:02:24,904 --> 00:02:28,504
ไปข้างหน้าครับ.

13
00:02:33,564 --> 00:02:35,826
วิทยาลัยเกษตร
เทรนต์ แฮมิลตัน

14
00:02:46,902 --> 00:03:04,202
ตัวแทนที่ไม่อยู่ภายใต้บังคับบัญชา

15
00:03:04,203 --> 00:03:07,227
<i>ตัวแทนที่ไม่อยู่ภายใต้บังคับบัญชา
- มีกลอุบายที่สายลับใช้</i>

16
00:03:07,228 --> 00:03:10,828
<i>เขาบอกฉันว่าพวกเขาสอนเขา
ในวันแรกของการฝึกอบรม</i>

17
00:03:13,411 --> 00:03:16,743
<i>หากคุณต้องการมีการเชื่อมต่อ
เชื่อมต่อกับบุคคลอื่นทันที</i>

18
00:03:16,744 --> 00:03:19,118
<i>มองเข้าไปในดวงตาของเธอ</i>

19
00:03:19,119 --> 00:03:22,719
<i>พอเพียง
เพื่อบันทึกสี</i>

20
00:03:23,661 --> 00:03:27,261
- สวัสดี
- สวัสดี.

21
00:03:27,494 --> 00:03:30,577
ฉันมาเพราะประกาศรับสมัครงาน

22
00:03:30,578 --> 00:03:32,120
- เข้ามา.
- ขอบคุณ

23
00:03:32,121 --> 00:03:35,721
<i>เขาบอกว่ามันได้ผลเสมอ</i>

24
00:03:43,494 --> 00:03:47,094
<i>เขาเรียนรู้ที่จะซ่อน
มันมองเห็นได้ชัดเจน</i>

25
00:03:53,786 --> 00:03:57,386
<i>การอ่านใจคน</i>

26
00:04:01,491 --> 00:04:05,091
ขอบคุณ! ขอบคุณมาก!

27
00:04:05,911 --> 00:04:08,785
คุณแน่ใจ
ใครไม่อยากดื่ม?

28
00:04:08,786 --> 00:04:12,386
ฉันไม่ดื่ม

29
00:04:14,548 --> 00:04:18,148
<i>เขาเรียนรู้ที่จะรับสมัคร
คนที่เหมาะสม</i>

30
00:04:19,660 --> 00:04:22,035
ฟังนะ เอียน

31
00:04:22,036 --> 00:04:25,285
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับเรื่อง

32
00:04:25,286 --> 00:04:28,827
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- . กับคุณและเพื่อนของคุณ

33
00:04:28,828 --> 00:04:30,702
แต่ไม่ใช่ที่นี่

34
00:04:30,703 --> 00:04:33,327
<i>โน้มน้าวพวกเขา</i>

35
00:04:33,328 --> 00:04:36,098
คุณเป็นสายลับหรือไม่?

36
00:04:36,099 --> 00:04:39,699
ฉันเป็นตัวแทน
ของหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

37
00:04:40,119 --> 00:04:42,633
เซลล์ไออาร์เอได้ตั้งร้านค้าแล้ว
ที่นี่ที่เทรนท์ แฮมิลตัน

38
00:04:42,634 --> 00:04:45,077
มากกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา

39
00:04:45,078 --> 00:04:47,493
พวกเขาปลอมตัวเป็นนักเรียน

40
00:04:47,494 --> 00:04:51,094
ขโมยปุ๋ย.
เพื่อทำระเบิด

41
00:04:51,411 --> 00:04:53,577
ดังที่คุณทราบ

42
00:04:53,578 --> 00:04:57,356
หนึ่งในนั้นถูกจับได้ในไอร์แลนด์
พยายามจะระเบิดสถานีตำรวจ

43
00:04:58,244 --> 00:05:01,844
ส่วนคนอื่นๆก็ยังอยู่ที่นี่
ทรัพย์สินในการให้บริการ

44
00:05:02,828 --> 00:05:06,428
- สาปแช่ง.
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

45
00:05:07,881 --> 00:05:09,671
ขออภัย

46
00:05:09,672 --> 00:05:12,039
เราทำอะไรได้บ้าง?

47
00:05:12,040 --> 00:05:13,493
มาก.

48
00:05:13,494 --> 00:05:15,495
เข้าใกล้พวกเขามากขึ้น

49
00:05:15,496 --> 00:05:17,955
ค้นพบความลับ
เพื่อช่วยในการสืบสวน

50
00:05:17,956 --> 00:05:20,368
ไม่

51
00:05:20,369 --> 00:05:22,682
ขออภัยแต่ไม่

52
00:05:22,683 --> 00:05:25,327
โซฟี.

53
00:05:25,328 --> 00:05:28,928
นั่งลง

54
00:05:33,078 --> 00:05:36,678
นั่งลง

55
00:05:42,778 --> 00:05:44,910
ถ้าคุณช่วยฉันทำงานของฉัน

56
00:05:44,911 --> 00:05:48,511
ชีวิตจะได้รับการช่วยชีวิต

57
00:05:48,976 --> 00:05:52,576
ฉันสัญญา.

58
00:05:54,012 --> 00:05:56,492
ผู้ชาย.

59
00:05:56,493 --> 00:06:00,093
ผู้หญิง.

60
00:06:00,296 --> 00:06:03,896
เด็ก.

61
00:06:07,279 --> 00:06:10,579
เพียงแค่อ่าน

62
00:06:10,786 --> 00:06:12,087
คุณเป็นอย่างไร?

63
00:06:12,088 --> 00:06:13,410
- แล้วคุณล่ะ?
- ทุกอย่างดี.

64
00:06:13,411 --> 00:06:16,519
<i>เขากล่าวว่าจารกรรม
มันเป็นการเล่าเรื่อง</i>

65
00:06:16,520 --> 00:06:17,910
<i>สลี�นเต้!</i>

66
00:06:17,911 --> 00:06:20,852
<i>และทุกคนก็อยากจะบอก
เรื่องราวที่แตกต่าง</i>

67
00:06:20,853 --> 00:06:22,202
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

68
00:06:22,203 --> 00:06:25,803
มันเป็นวันนี้

69
00:06:25,995 --> 00:06:29,620
คืนนี้เราจะนำไปปฏิบัติ
สิ่งที่พวกเขาเรียนรู้ในสามเดือนนี้

70
00:06:30,659 --> 00:06:33,481
และจำไว้ว่านี่ไม่ใช่การทดสอบ

71
00:06:33,482 --> 00:06:36,410
ไม่สามารถมีความล้มเหลวได้

72
00:06:36,411 --> 00:06:39,202
เข้าใจไหม?

73
00:06:39,203 --> 00:06:42,252
โซฟี แม่...

74
00:06:42,253 --> 00:06:44,618
บทบาทของคุณคืออะไร?

75
00:06:44,619 --> 00:06:46,206
ทำความสะอาดบ้าน.

76
00:06:46,207 --> 00:06:49,202
ทำให้ทุกคนจากไป

77
00:06:49,203 --> 00:06:51,620
<i>- ขณะนั้นต้องการการดำเนินการ
- ฟังนะทุกคน!</i>

78
00:06:51,621 --> 00:06:55,119
<i>- นี่คือเวลาที่มีความเสี่ยงสูงสุด
- ฉันมีเรื่องจะประกาศ</i>

79
00:06:55,120 --> 00:06:58,910
ฉันคิดว่าเราควรไปที่หงส์ดีกว่า
ฝั่งตรงข้ามถนน

80
00:06:58,911 --> 00:07:02,292
สำหรับฉันที่จะจ่าย
รอบสำหรับทุกคน

81
00:07:02,293 --> 00:07:04,285
นี่เป็นข้อเสนอที่คุณปฏิเสธไม่ได้
ไปกันเลย!

82
00:07:04,286 --> 00:07:06,702
- ไปกันเถอะ!
- มา!

83
00:07:06,746 --> 00:07:10,700
<i>ในสถานการณ์นี้
การซ้ำซ้อนเป็นสิ่งจำเป็น</i>

84
00:07:11,536 --> 00:07:13,160
ไนออล ฉันจะไปเข้าห้องน้ำคุณ

85
00:07:13,161 --> 00:07:15,202
- ไปห้องน้ำบาร์
- มันจะระเบิด..

86
00:07:15,203 --> 00:07:18,785
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
- ความงาม. มันอยู่บนชั้นสอง

87
00:07:18,786 --> 00:07:20,287
- เย็น. เตรียมไว้?
- พร้อม?

88
00:07:20,288 --> 00:07:23,888
- เอาน่าพวก!
- ไปกันเลย.

89
00:07:31,453 --> 00:07:33,745
- ฉันลืมเสื้อแจ็คเก็ต
- หวาดระแวงอะไร

90
00:07:33,746 --> 00:07:35,288
ไม่มีความประหลาดใจ

91
00:07:35,289 --> 00:07:37,240
- ตอนนี้ฉันสามารถทำให้คุณประหลาดใจได้
- ฉันอยากเห็น!

92
00:07:37,241 --> 00:07:38,612
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

93
00:07:38,613 --> 00:07:42,213
คุณจะให้ฉันน้ำหนึ่งแก้วหรือไม่?

94
00:07:43,661 --> 00:07:47,261
<i>แต่ยิ่งอุบายยิ่งใหญ่เท่าไร
ยิ่งมีความเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น</i>

95
00:07:48,826 --> 00:07:51,285
อึ ฉันลืมกระเป๋าสตางค์ของฉัน

96
00:07:51,286 --> 00:07:53,827
- มันไม่สำคัญ. ฉันจ่าย.
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้

97
00:07:53,828 --> 00:07:56,245
- รับมันในภายหลัง
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

98
00:07:56,246 --> 00:08:00,847
- ไปกันเลย.
- แล้วพบกันใหม่

99
00:08:56,036 --> 00:08:59,636
คุณไม่อึ?

100
00:09:04,953 --> 00:09:08,553
ไม่มีอะไรที่นั่น

101
00:09:19,286 --> 00:09:20,952
ขอบคุณ.

102
00:09:20,953 --> 00:09:22,452
- ไชโยทุกคน
- สุขภาพ.

103
00:09:22,453 --> 00:09:26,208
<i>โลกของเขาน่าตื่นเต้น
และลึกลับ</i>

104
00:09:28,635 --> 00:09:32,235
<i>แต่มีราคาที่ต้องจ่าย</i>

105
00:09:32,641 --> 00:09:34,372
โซฟี.

106
00:09:34,373 --> 00:09:35,796
โซฟี.

107
00:09:35,797 --> 00:09:37,703
โซฟี ตื่นได้แล้ว คอร์ด!

108
00:09:37,704 --> 00:09:39,327
- อะไร?
- เราถูกบุกรุก

109
00:09:39,328 --> 00:09:41,693
เรามาละทิ้งกระทู้กันเถอะ
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้

110
00:09:41,694 --> 00:09:44,035
- อะไร?
- พวกเขารู้เรื่องของเรา

111
00:09:44,036 --> 00:09:46,608
เกี่ยวกับคุณ
พวกเขารู้

112
00:09:46,609 --> 00:09:47,910
- โซฟี...
- ไม่!

113
00:09:47,911 --> 00:09:49,410
คุณไม่มีทางเลือก

114
00:09:49,411 --> 00:09:53,011
พวกเขาจะมาถึงทุกวินาที
เอาล่ะ ลุกขึ้น!

115
00:09:59,339 --> 00:10:01,878
<i>ราคาที่จ่ายให้เขา</i>

116
00:10:01,879 --> 00:10:05,479
<i>และโดยผู้อื่น</i>

117
00:10:06,036 --> 00:10:07,785
- และตอนนี้?
- ฉันไม่รู้.

118
00:10:07,786 --> 00:10:09,345
- คุณไม่รู้เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

119
00:10:09,346 --> 00:10:12,177
ฉันไม่เคยมีตัวแทนที่ถูกประนีประนอม

120
00:10:12,178 --> 00:10:15,778
แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะปกป้องคุณ

121
00:10:19,457 --> 00:10:23,057
ฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย

122
00:10:37,601 --> 00:10:39,388
<i>บรรดาผู้ที่เข้ามาในโลกนี้</i>

123
00:10:39,389 --> 00:10:42,989
<i>ทิ้งไว้ข้างหลัง
ชีวิตก่อนหน้านี้ของพวกเขา</i>

124
00:10:44,083 --> 00:10:46,825
<i>ครั้งหนึ่งพวกเขาเป็นใคร</i>

125
00:10:46,826 --> 00:10:50,426
<i>นั่นคือราคาที่ต้องจ่าย</i>

126
00:11:04,286 --> 00:11:08,945
เก้าปีต่อมา

127
00:11:12,786 --> 00:11:15,390
มันอยู่กับคุณหรือเปล่า?

128
00:11:15,391 --> 00:11:18,991
เขียนว่าอะไร?

129
00:11:20,161 --> 00:11:22,493
สมบูรณ์แบบ.

130
00:11:22,494 --> 00:11:25,868
ใช่ สถานที่ปกติ

131
00:11:25,869 --> 00:11:27,980
ไม่ มันเป็นรถที่สวยงาม

132
00:11:27,981 --> 00:11:31,390
สวย. มันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
เรียบง่ายหรูหรา

133
00:11:31,391 --> 00:11:34,991
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

134
00:11:40,286 --> 00:11:43,886
เชื่อ. มันเป็นอีกโลกหนึ่ง

135
00:11:50,119 --> 00:11:53,719
ขอบคุณ.

136
00:11:55,161 --> 00:11:57,208
แล้วแอนดรูว์เธออยู่ที่ไหน?

137
00:11:57,209 --> 00:11:58,868
คุณรู้ว่ารถไฟใต้ดินทำงานอย่างไร

138
00:11:58,869 --> 00:12:02,469
เธอมาโดยรถไฟใต้ดินเหรอ?

139
00:12:03,394 --> 00:12:05,659
อลิซยินดีต้อนรับ

140
00:12:05,660 --> 00:12:09,260
คุณใจดีที่จะเข้าร่วมกับเรา

141
00:12:12,578 --> 00:12:15,383
เรามีความก้าวหน้า

142
00:12:15,384 --> 00:12:18,910
ชุดอีเมลระหว่าง
ผู้จัดการธนาคารอาวุโส

143
00:12:18,911 --> 00:12:20,927
เห็นด้วยด้วยวาจา
กับคุณครับ

144
00:12:20,928 --> 00:12:23,778
ในการสละความปลอดภัย
เพื่อประโยชน์ของมรดก

145
00:12:23,779 --> 00:12:26,660
ข้อตกลงที่ไม่เพียงเท่านั้น
ล้มเหลวในการเปิดเผย

146
00:12:26,661 --> 00:12:30,261
แต่ดูเหมือนว่า
พยายามปกปิดมันอย่างมีประสิทธิภาพ

147
00:12:30,797 --> 00:12:34,053
สิ่งที่อาจเป็นความผิดทางอาญา
ในส่วนของพวกเขา

148
00:12:34,054 --> 00:12:37,654
มันทำลายคดีของพวกเขาอย่างแน่นอน

149
00:12:37,680 --> 00:12:41,280
เช่น...?

150
00:12:44,572 --> 00:12:48,172
ฉันรู้สึกว่าการเฉลิมฉลองกำลังจะมาถึง

151
00:12:56,064 --> 00:12:58,815
ฉันต้องบอกว่าอลิซ
ฉันประทับใจ.

152
00:12:58,816 --> 00:13:01,505
ขอบคุณ.

153
00:13:01,506 --> 00:13:05,106
และคุณก็ไม่ใช่ทนายความที่ไม่ดีเช่นกัน

154
00:13:06,093 --> 00:13:09,693
ตลก!

155
00:13:10,041 --> 00:13:11,622
แซม! ดื่มมากขึ้น

156
00:13:11,623 --> 00:13:14,223
- โบลินเจอร์อีกขวด
- คุณสบายดีไหม?

157
00:13:21,244 --> 00:13:23,742
สวัสดี

158
00:13:23,743 --> 00:13:26,915
ฉันเห็นคุณเดินผ่านเมื่อเช้านี้

159
00:13:26,916 --> 00:13:28,870
ในความเป็นจริง
ฉันเจอคุณทุกเช้า

160
00:13:28,871 --> 00:13:32,471
หากคุณเดินกะโผลกกะเผลกเพื่อน

161
00:14:04,885 --> 00:14:08,485
โอ้พระเจ้า

162
00:14:45,087 --> 00:14:47,702
สวัสดี.

163
00:14:47,703 --> 00:14:49,993
- สวัสดี.
- ฟัง...

164
00:14:49,994 --> 00:14:53,694
ฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับเมื่อคืนนี้

165
00:14:53,794 --> 00:14:55,193
ฉันหยาบคาย

166
00:14:55,194 --> 00:14:57,576
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

167
00:14:57,577 --> 00:15:01,660
คงจะเบื่อผู้ชาย
เข้ามาหาคุณตลอดเวลา

168
00:15:02,661 --> 00:15:06,243
ฉันขอโทษ.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

169
00:15:06,244 --> 00:15:08,399
ดีทุกอย่าง.

170
00:15:08,400 --> 00:15:10,325
ก็...

171
00:15:10,326 --> 00:15:13,926
ดีแค่ไหน.

172
00:15:14,994 --> 00:15:18,594
ในระดับหนึ่งถึงสิบ
อาการเมาค้างของคุณแย่แค่ไหน?

173
00:15:19,995 --> 00:15:22,202
สิบสี่.

174
00:15:22,203 --> 00:15:25,803
คุณจะนั่งรถไฟใต้ดินในหนึ่งวัน
หน้าร้อนแบบนี้?

175
00:15:26,411 --> 00:15:28,095
ฉันจะให้คุณนั่งรถ

176
00:15:28,096 --> 00:15:29,397
เช่น?

177
00:15:29,398 --> 00:15:31,369
ฉันบอกผู้จัดการ
ใครจะเป็นผู้ทดลองขับ

178
00:15:31,370 --> 00:15:34,120
ไม่ ไม่...
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าที่จะไม่

179
00:15:34,121 --> 00:15:35,455
ฉันลดฝากระโปรงลง

180
00:15:35,456 --> 00:15:38,443
หากคุณต้องการอาเจียน
เพียงหมุนไปด้านข้าง

181
00:15:38,444 --> 00:15:42,044
กำหนดเป้าหมายนักปั่นจักรยาน

182
00:15:42,661 --> 00:15:46,261
เอาบีเอ็มดับเบิลยูเลย

183
00:16:17,348 --> 00:16:20,948
ขอบคุณ.

184
00:16:29,453 --> 00:16:31,702
บัตรของฉัน.

185
00:16:31,703 --> 00:16:34,105
หากคุณต้องการซื้อรถยนต์

186
00:16:34,106 --> 00:16:36,369
หรือออกไปทานอาหารเย็น

187
00:16:36,370 --> 00:16:39,504
โรเบิร์ต แฮนเซน.

188
00:16:39,505 --> 00:16:41,493
ดูสิ...

189
00:16:41,494 --> 00:16:46,188
ฉันไม่อยากเป็นไอ้เวร
แต่มันจะดีกว่าถ้าพูดตามตรง

190
00:16:46,189 --> 00:16:47,733
โดยทั่วไปฉันไม่...

191
00:16:47,734 --> 00:16:51,334
ปกติไม่ค่อยออกไปเที่ยวกับผู้ชาย
ที่ทำมาหากินด้วยการขายรถยนต์

192
00:16:52,302 --> 00:16:55,902
คุณเคยมีประสบการณ์ที่ไม่ดีหรือไม่?
กับพนักงานขายรถยนต์?

193
00:17:00,494 --> 00:17:02,785
ยังไงก็ตาม...

194
00:17:02,786 --> 00:17:05,743
เขาได้รับคะแนนจากความพากเพียรของเขา

195
00:17:05,744 --> 00:17:08,327
คืนพรุ่งนี้ฉันจะว่าง

196
00:17:08,328 --> 00:17:10,154
ฉันจะไปรับคุณเวลา 20.00 น. หรือไม่?

197
00:17:10,155 --> 00:17:11,969
คุณไม่รู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน

198
00:17:11,970 --> 00:17:15,176
มีอาคารสองหลัง
ห่างจากโรงรถ

199
00:17:15,177 --> 00:17:17,886
คุณมีรถเมอร์เซเดสสีน้ำเงิน

200
00:17:17,887 --> 00:17:21,487
ไม่เลว.

201
00:17:25,398 --> 00:17:28,998
พรุ่งนี้เจอกันนะอลิซ

202
00:18:21,703 --> 00:18:23,077
ซัคเกอร์.

203
00:18:23,078 --> 00:18:25,160
คำถามก็คือ
อัตราส่วนสินเชื่อต่อมูลค่า

204
00:18:25,161 --> 00:18:27,864
และถ้าเราสามารถนำ
ทรัพย์สินที่มีค่าที่สุดในกระบวนการ

205
00:18:27,865 --> 00:18:31,410
ในความคิดของฉันตั้งแต่สังคม
ที่ได้กล่าวไว้ในสัญญาก็เป็นไปได้

206
00:18:31,411 --> 00:18:35,011
หากใครไม่เห็นด้วย
ฉันหูฝาดไปหมด

207
00:18:36,292 --> 00:18:39,496
อลิซ?

208
00:18:39,497 --> 00:18:40,878
คุณเห็นด้วยไหม?

209
00:18:40,879 --> 00:18:42,932
แน่นอน.

210
00:18:42,933 --> 00:18:46,533
ไม่เป็นไร.
รู้ว่าต้องทำอะไร.

211
00:18:58,243 --> 00:19:01,843
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะเพื่อน
ไอ้งี่เง่า

212
00:19:14,184 --> 00:19:16,785
<i>- ใช่ไหม?
- ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน</i>

213
00:19:16,786 --> 00:19:20,486
คุณจะไม่ได้รับโอกาสครั้งที่สอง
อย่าคุยกับฉันอีกเลย

214
00:19:20,487 --> 00:19:22,918
<i>พ่อของฉันถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล</i>

215
00:19:22,919 --> 00:19:24,247
พ่อของคุณ?

216
00:19:24,248 --> 00:19:25,635
<i>นั่นคือสาเหตุที่ฉันไม่โทร</i>

217
00:19:25,636 --> 00:19:28,487
<i>ฉันอยู่กับเขาทั้งคืน
ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือที่นั่น</i>

218
00:19:28,488 --> 00:19:30,932
<i>ฉันขอโทษจริงๆ</i>

219
00:19:30,933 --> 00:19:34,202
เขาโอเคไหม?

220
00:19:34,203 --> 00:19:36,410
<i>ใช่
ฉันคิดอย่างนั้น</i>

221
00:19:36,411 --> 00:19:40,011
<i>มันเป็นค่ำคืนที่ยากลำบาก
พูดตามตรง</i>

222
00:19:42,064 --> 00:19:44,200
โอเค

223
00:19:44,201 --> 00:19:47,789
<i>ดูสิ... ฉันอยู่ข้างนอกแล้ว</i>

224
00:19:47,790 --> 00:19:49,827
คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?

225
00:19:49,828 --> 00:19:52,485
<i>ใช่แล้ว</i>

226
00:19:52,486 --> 00:19:53,869
ฉันเข้าไปได้ไหม?

227
00:19:53,870 --> 00:19:57,470
ไม่แน่นอน ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

228
00:19:57,874 --> 00:20:00,954
แน่นอน. ดังนั้น...

229
00:20:00,955 --> 00:20:04,235
ฉันฝากสิ่งนี้ไว้บนบันไดได้ไหม

230
00:20:04,236 --> 00:20:07,836
เป็นของขวัญแทนคำขอโทษ
สำหรับเมื่อคืนนี้

231
00:20:09,606 --> 00:20:13,206
อะไรวะ. ระหว่าง.

232
00:20:25,166 --> 00:20:28,035
มันอร่อย. ขอบคุณ.

233
00:20:28,036 --> 00:20:31,636
ไม่... ฉันแค่พอแล้ว
สำหรับหนึ่งคน

234
00:20:32,124 --> 00:20:34,766
มันเยี่ยมมาก

235
00:20:34,767 --> 00:20:38,367
ดีมาก.

236
00:20:38,494 --> 00:20:40,870
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากดื่ม?

237
00:20:40,871 --> 00:20:44,471
ไม่ ฉันไม่ดื่ม

238
00:20:45,308 --> 00:20:47,695
คุณหยุดหรือยัง?

239
00:20:47,696 --> 00:20:51,296
ฉันไม่เคยแม้แต่จะเริ่มเลย

240
00:20:58,460 --> 00:21:01,618
แล้วคุณชอบมันไหม?

241
00:21:01,619 --> 00:21:03,540
 �...

242
00:21:03,541 --> 00:21:07,141
มันแปลก.

243
00:21:08,272 --> 00:21:11,872
ฉันชอบดวงตาของเขา

244
00:21:13,945 --> 00:21:17,545
แล้วจากคุณล่ะ?

245
00:21:18,635 --> 00:21:21,441
จากทางตอนเหนือของอังกฤษ

246
00:21:21,442 --> 00:21:24,097
ฉันอาศัยอยู่ที่แคทเทอริก
อัลเดอร์ช็อต และเบลฟัสต์

247
00:21:24,098 --> 00:21:25,785
จากทุกที่และไม่มีที่ไหนเลย

248
00:21:25,786 --> 00:21:29,202
พ่อของฉันเป็นทหาร ดังนั้น
เราย้ายทุกๆสองปี

249
00:21:29,203 --> 00:21:31,844
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

250
00:21:31,845 --> 00:21:34,952
คุณจะคุ้นเคยกับมันในที่สุด

251
00:21:34,953 --> 00:21:37,577
และคุณยังไม่ถูกล่อลวง
เพื่อชีวิตทหาร?

252
00:21:37,578 --> 00:21:40,124
ไม่ พระเจ้า ไม่

253
00:21:40,125 --> 00:21:43,725
ไม่ ถ้าคุณสวมเครื่องแบบ
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

254
00:21:44,569 --> 00:21:47,422
เพื่อเหนี่ยวไก
และพรากชีวิตใครบางคนไป

255
00:21:47,423 --> 00:21:49,697
ฉันคงทำแบบนั้นไม่ได้

256
00:21:49,698 --> 00:21:51,771
จริงหรือ

257
00:21:51,772 --> 00:21:55,372
อย่างจริงจัง.

258
00:21:56,976 --> 00:21:59,988
ดังนั้น
คุณตัดสินใจที่จะขายรถยนต์หรือไม่?

259
00:21:59,989 --> 00:22:01,298
ฉันขายรถหรู.

260
00:22:01,299 --> 00:22:03,289
แน่นอน. มีความแตกต่างใช่มั้ย?

261
00:22:03,290 --> 00:22:05,452
ความแตกต่างใหญ่

262
00:22:05,453 --> 00:22:09,328
ใครที่อยากได้รถหรู
ต้องการสร้างแนวคิดของตัวเอง

263
00:22:10,085 --> 00:22:13,685
พวกเขากำลังตามหาความฝัน

264
00:22:13,838 --> 00:22:17,438
ถ้าคุณคิดแบบนั้น
มันค่อนข้างเคลื่อนไหวด้วยซ้ำ

265
00:22:19,844 --> 00:22:23,077
ฉันได้พบกับนักปรัชญาบาร์หลายคน

266
00:22:23,078 --> 00:22:26,678
แต่คุณเป็นคนแรก
นักปรัชญาโรงรถ

267
00:22:29,315 --> 00:22:32,915
และคุณ? คุณชอบสิ่งที่คุณทำหรือไม่?

268
00:22:35,499 --> 00:22:37,825
ชอบ

269
00:22:37,826 --> 00:22:40,861
เป็นคำที่แรงมาก

270
00:22:40,862 --> 00:22:43,417
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

271
00:22:43,418 --> 00:22:46,427
ก็...

272
00:22:46,428 --> 00:22:50,028
ฉันไม่รู้

273
00:22:51,038 --> 00:22:54,638
มันเป็นงานของฉันนะรู้ไหม?

274
00:23:02,453 --> 00:23:05,702
ยังไงก็ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นนะ
มันยอดเยี่ยมมาก

275
00:23:05,703 --> 00:23:08,230
ด้วยความยินดี. แน่นอน.

276
00:23:08,231 --> 00:23:10,697
และขออภัยอีกครั้ง
สำหรับเมื่อคืนนี้

277
00:23:10,698 --> 00:23:14,298
ไม่ ไม่มีปัญหา. อย่างจริงจัง.

278
00:23:16,487 --> 00:23:19,575
ฉันหวังว่าพ่อของคุณ
ฟื้นตัวเร็ว ๆ นี้

279
00:23:19,576 --> 00:23:23,176
ฉันหวังว่า. ขอบคุณ.

280
00:23:34,487 --> 00:23:38,087
ดูแลตัวเองนะอลิซ

281
00:23:48,619 --> 00:23:52,219
นั่นมันอะไรกัน?

282
00:23:54,581 --> 00:23:58,181
ไฟล์จากการดำเนินคดีครั้งล่าสุด
โดย เจเรมี แอสคอตต์

283
00:24:09,411 --> 00:24:10,914
อัล�.

284
00:24:10,915 --> 00:24:12,702
<i>คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้</i>

285
00:24:12,703 --> 00:24:14,439
ตอนนี้ตอนนี้?

286
00:24:14,440 --> 00:24:15,910
ฉันกำลังทำงานอยู่

287
00:24:15,911 --> 00:24:18,680
<i>ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นบางอย่าง</i>

288
00:24:18,681 --> 00:24:19,982
อะไรนะ?

289
00:24:19,983 --> 00:24:22,450
<i>� ประหลาดใจ</i>

290
00:24:22,451 --> 00:24:24,702
- เราจะไปไหน?
- มีความอดทน

291
00:24:24,703 --> 00:24:28,404
- ที่นี่เหรอ?
- คำถามมากมาย! เชื่อในตัวฉัน

292
00:24:28,439 --> 00:24:32,640
- สองโปรด
- ขวา. สิบปอนด์.

293
00:24:32,661 --> 00:24:34,080
- ขอบคุณ.
- นี่คือสถานที่อะไร?

294
00:24:34,081 --> 00:24:36,164
มา.

295
00:24:36,165 --> 00:24:39,765
ไปกันเลย

296
00:24:40,599 --> 00:24:44,199
- ขอบคุณ.
- มันเป็นความสุขของฉัน

297
00:24:52,494 --> 00:24:54,309
นี่คืออะไร?

298
00:24:54,310 --> 00:24:57,910
<i>มันเรียกว่าลองเพลย์เยอร์</i>

299
00:24:58,082 --> 00:25:00,410
เป็นชามดนตรีทิเบต

300
00:25:00,411 --> 00:25:03,139
พวกเขากำลังเล่นเพลง
ซึ่งจะคงอยู่นานนับพันปี

301
00:25:03,140 --> 00:25:06,551
โดยไม่เคยเล่นคอร์ดซ้ำเลย

302
00:25:06,552 --> 00:25:09,170
มันถูกควบคุมโดยคอมพิวเตอร์

303
00:25:09,171 --> 00:25:12,771
และมันก็ไม่เคยหยุดเลย

304
00:25:12,791 --> 00:25:15,599
แผน

305
00:25:15,600 --> 00:25:19,200
เล่นต่อไปไม่หยุด

306
00:25:20,313 --> 00:25:23,913
อาจโชคดีไปเป็นพันปี

307
00:25:25,362 --> 00:25:27,712
คุณคือ...

308
00:25:27,713 --> 00:25:31,313
สุ่มมาก

309
00:25:31,802 --> 00:25:34,789
ไม่ชอบมันเหรอ?

310
00:25:34,790 --> 00:25:38,081
แน่นอนฉันชอบมัน

311
00:25:38,082 --> 00:25:41,682
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

312
00:25:50,327 --> 00:25:53,927
ฟัง.

313
00:25:54,186 --> 00:25:56,768
มากับฉัน.

314
00:25:56,769 --> 00:25:58,185
ดีทุกอย่าง.

315
00:25:58,186 --> 00:26:01,786
- อย่างจริงจังมาเลย
- ทุกอย่างดี.

316
00:26:05,686 --> 00:26:09,286
ฉันรักฟาริส

317
00:26:23,663 --> 00:26:27,263
ประภาคารนี้อยู่ที่นี่แล้ว
นานก่อนที่ตึกระฟ้าเหล่านี้

318
00:26:28,311 --> 00:26:31,911
และมันอาจจะคงอยู่ตลอดไป
มากกว่าพวกเขามาก

319
00:26:32,728 --> 00:26:36,310
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

320
00:26:36,311 --> 00:26:39,911
ฉันคิดว่า. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

321
00:27:48,728 --> 00:27:52,328
โซฟี?

322
00:27:59,186 --> 00:28:01,852
ขวา.

323
00:28:01,853 --> 00:28:05,453
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

324
00:28:09,394 --> 00:28:11,518
มันเป็นพ่อของฉัน

325
00:28:11,519 --> 00:28:12,852
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

326
00:28:12,853 --> 00:28:16,453
- ไม่เป็นไร.
- ยอดเยี่ยม.

327
00:28:26,038 --> 00:28:27,893
การสอบสวนทั่วไป?

328
00:28:27,894 --> 00:28:29,867
ประวัติเครดิต
การจัดหาเงินทุน

329
00:28:29,868 --> 00:28:33,368
และความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส?

330
00:28:33,461 --> 00:28:34,793
ขอบคุณ.

331
00:28:34,794 --> 00:28:38,394
ฉันจะโทรหาคุณ

332
00:29:52,737 --> 00:29:54,102
สวัสดีโซฟี

333
00:29:54,103 --> 00:29:55,727
ปล้น.

334
00:29:55,728 --> 00:29:58,935
อุปกรณ์ฉุกเฉิน

335
00:29:58,936 --> 00:30:00,810
คุณเป็นอย่างไร?

336
00:30:00,811 --> 00:30:03,560
ดังนั้น...

337
00:30:03,561 --> 00:30:07,161
ฉันมีประวัติแขก
ของสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

338
00:30:16,478 --> 00:30:18,852
ฉันไม่พบรูปแบบ

339
00:30:18,853 --> 00:30:22,453
ไม่มีอะไรที่ดูเหมือนผิดปกติสำหรับฉัน

340
00:30:23,894 --> 00:30:27,494
นักวิเคราะห์จะพิจารณาดู

341
00:30:30,289 --> 00:30:33,867
งานดี.

342
00:30:33,868 --> 00:30:37,468
ฉันนำอาหารที่แท้จริงมา

343
00:30:38,603 --> 00:30:41,352
สปาเก็ตตี้

344
00:30:41,353 --> 00:30:43,393
และ

345
00:30:43,394 --> 00:30:46,994
โบโลเนส

346
00:30:47,269 --> 00:30:49,697
ขอบคุณ.

347
00:30:49,698 --> 00:30:51,559
ไม่มีประวัติเครดิต?

348
00:30:51,560 --> 00:30:55,143
<i>ไม่มีอะไร
และไม่มีทะเบียนสมรส</i>

349
00:30:55,144 --> 00:30:58,744
<i>ในแง่ของบันทึกสาธารณะ
Robert Hansen เป็นผี</i>

350
00:30:58,867 --> 00:31:01,810
และคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

351
00:31:01,811 --> 00:31:04,768
<i>ไม่ดี</i>

352
00:31:04,769 --> 00:31:08,369
ถูกต้อง ขอบคุณ.

353
00:31:10,191 --> 00:31:12,106
ฉันคิดว่ามันเป็นของเรา

354
00:31:12,107 --> 00:31:13,643
ยอดเยี่ยม.

355
00:31:13,644 --> 00:31:15,119
งานเป็นยังไงบ้าง?

356
00:31:15,120 --> 00:31:17,060
เช้านี้ฉันไม่เห็นคุณ

357
00:31:17,061 --> 00:31:20,661
ขอบคุณ.

358
00:31:20,663 --> 00:31:23,602
ขอบคุณ.

359
00:31:23,603 --> 00:31:25,190
ทำงาน...

360
00:31:25,191 --> 00:31:28,791
ฉันคิดว่าฉันกำลังทดลองขับ

361
00:31:29,394 --> 00:31:32,994
- คุณขายรถยนต์ได้มากไหม?
- สอง.

362
00:31:33,103 --> 00:31:36,703
มันเป็นวันที่ดี

363
00:31:38,478 --> 00:31:40,352
และคุณ?

364
00:31:40,353 --> 00:31:43,953
เหมือนเช่นเคย

365
00:31:51,061 --> 00:31:54,661
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

366
00:31:55,394 --> 00:31:57,560
เขาดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

367
00:31:57,561 --> 00:32:01,161
เขากลับมาบ้าน
ซึ่งดีมาก ความโล่งใจ

368
00:32:14,353 --> 00:32:17,393
ทุกอย่างโอเคไหม?

369
00:32:17,394 --> 00:32:20,994
ทุกอย่างดีมาก

370
00:32:23,519 --> 00:32:25,602
ฉันต้องการมันฝรั่ง

371
00:32:25,603 --> 00:32:29,203
หนึ่ง. เขามาถึง.

372
00:32:40,311 --> 00:32:42,560
คุณไม่ไว้ใจฉัน

373
00:32:42,561 --> 00:32:44,092
เช่น?

374
00:32:44,093 --> 00:32:47,477
คุณมีข้อสงสัย

375
00:32:47,478 --> 00:32:50,997
คำถาม.

376
00:32:50,998 --> 00:32:53,635
ฉันสั่งให้พวกเขาสอบสวนคุณ

377
00:32:53,636 --> 00:32:54,936
ทำอะไร?

378
00:32:54,937 --> 00:32:57,852
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นทนายความของบริษัท

379
00:32:57,853 --> 00:33:00,977
เรามีเจ้าหน้าที่
ที่ตรวจสอบลูกค้าให้เรา

380
00:33:00,978 --> 00:33:04,578
ประวัติเครดิต
สิ่งนั้น

381
00:33:06,228 --> 00:33:08,602
คุณส่งนักสืบมาสอบสวนฉันเหรอ?

382
00:33:08,603 --> 00:33:10,697
ใช่ฉันทำ

383
00:33:10,698 --> 00:33:14,298
และจากสิ่งที่เขาสรุปก็คือ
คุณไม่มีอยู่จริง

384
00:33:15,186 --> 00:33:18,393
- ขวา.
- ใช่.

385
00:33:18,394 --> 00:33:21,994
- ประทับใจ.
- ไม่เป็นไรเหรอ?

386
00:33:23,644 --> 00:33:25,685
ก็...

387
00:33:25,686 --> 00:33:28,310
ในทางเทคนิค

388
00:33:28,311 --> 00:33:30,143
นี่ถูกต้อง

389
00:33:30,144 --> 00:33:32,935
ฉันไม่อยู่.

390
00:33:32,936 --> 00:33:36,561
อย่างน้อยก็ชื่อ.
ที่คุณค้นหาไม่มีอยู่

391
00:33:39,311 --> 00:33:43,292
อลิซ, โรเบิร์ต แฮนเซน
มันเป็นนามแฝง

392
00:33:44,603 --> 00:33:48,203
ชื่อจริงของฉัน
โรเบิร์ต ฟรีการ์ด

393
00:33:48,658 --> 00:33:50,602
- อลิซเดี๋ยวก่อน
- ปล่อยฉันไป.

394
00:33:50,603 --> 00:33:53,984
- รอ. พระเยซู ขอเวลาฉันสักนิด...
- คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?

395
00:33:54,033 --> 00:33:56,171
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

396
00:33:56,172 --> 00:33:59,772
อลิซ ได้โปรด

397
00:34:04,769 --> 00:34:08,828
ฉันเป็นตัวแทน
ของหน่วยสืบราชการลับอังกฤษ

398
00:34:10,061 --> 00:34:13,661
MI5.

399
00:34:17,894 --> 00:34:20,038
คุณทำงาน
ในโรงจอดรถ

400
00:34:20,039 --> 00:34:22,969
มันเป็นการปลอมตัวของฉันในปัจจุบัน
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้อีก

401
00:34:22,970 --> 00:34:25,893
อะไร อย่างจริงจัง!

402
00:34:25,894 --> 00:34:27,727
ขออภัยแต่ไม่ โกหก.

403
00:34:27,728 --> 00:34:31,328
- มันคือความจริง
- แล้วโซฟีคือใคร?

404
00:34:33,228 --> 00:34:35,102
คุณรู้เกี่ยวกับเธอได้อย่างไร?

405
00:34:35,103 --> 00:34:38,703
เธอโทรหาคุณ
ตอนที่ฉันอาบน้ำ

406
00:34:39,728 --> 00:34:41,977
เธอทำงานร่วมกับฉัน

407
00:34:41,978 --> 00:34:45,518
ฉันกำลังดูแล
งานของเธอ

408
00:34:45,519 --> 00:34:48,426
เธอยังปลอมตัวอยู่
เช่นเดียวกับฉัน

409
00:34:48,427 --> 00:34:51,018
เราอยู่ในการสอบสวนเดียวกัน

410
00:34:51,019 --> 00:34:54,619
อลิซ ฉันรู้ว่ามันเป็นการโจมตี
แต่มันคือความจริง

411
00:34:55,978 --> 00:34:59,578
ฉัน... ฉันแค่...

412
00:35:00,644 --> 00:35:04,244
สายลับเหรอ?

413
00:35:05,978 --> 00:35:10,578
ไม่ คุณบอกฉัน
ว่าฉันจะไม่ฆ่าใคร

414
00:35:11,436 --> 00:35:14,310
ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

415
00:35:14,311 --> 00:35:17,911
ฉันไม่เคยฆ่าเลย

416
00:35:20,319 --> 00:35:21,619
คุณมีปืนไหม?

417
00:35:21,620 --> 00:35:25,220
ไม่ มันไม่เหมือนในหนัง

418
00:35:30,811 --> 00:35:35,477
ตอนนี้ที่ผมได้บอกคุณทั้งหมดนี้แล้ว
ผู้บังคับบัญชาของฉันต้องรู้

419
00:35:35,478 --> 00:35:37,260
หมายความว่าจะได้รับการประเมิน

420
00:35:37,261 --> 00:35:38,561
ประเมินแล้ว?

421
00:35:38,562 --> 00:35:42,162
หมายความว่าพวกเขาจะ
คำถามพื้นฐานเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

422
00:35:42,478 --> 00:35:46,078
มันปวดตูดนะ
แต่จะใช้เวลาไม่นาน

423
00:35:47,796 --> 00:35:51,396
พันธมิตรระยะยาวทั้งหมด
พวกเขาจะต้องได้รับการตรวจสอบ

424
00:36:35,182 --> 00:36:37,251
รถคันนี้คุณได้มาจากไหน?

425
00:36:37,252 --> 00:36:39,284
ฉันยืมมันมาจากโรงรถ

426
00:36:39,285 --> 00:36:42,885
พวกเขาเช่าให้กับผู้ชายที่ต้องการ
สร้างความประทับใจให้กับผู้หญิงที่สวยงาม

427
00:36:44,603 --> 00:36:46,280
พระเจ้าของฉัน

428
00:36:46,281 --> 00:36:49,881
มันเป็นเรื่องจริง

429
00:36:54,394 --> 00:36:57,994
คุณกำลังทำอะไร?

430
00:36:58,728 --> 00:37:01,227
ความงาม.

431
00:37:01,228 --> 00:37:03,060
- เวลาของคุณ
- ยังไง?

432
00:37:03,061 --> 00:37:04,727
- ไม่เชิง.
- ทำไม?

433
00:37:04,728 --> 00:37:07,467
- ไม่รู้จะขับรถยังไง?
- ฉันรู้วิธีขับรถ

434
00:37:07,563 --> 00:37:10,790
ดังนั้น?

435
00:37:10,791 --> 00:37:13,169
- จริงหรือ?
- อย่างจริงจัง.

436
00:37:13,170 --> 00:37:14,893
- ยอมรับ.
- เย็นแล้ว.

437
00:37:14,894 --> 00:37:17,727
อึ!

438
00:37:17,728 --> 00:37:20,014
พระเจ้าของฉัน

439
00:37:20,015 --> 00:37:23,179
นี่มันบ้าไปแล้ว

440
00:37:23,180 --> 00:37:25,685
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

441
00:37:25,686 --> 00:37:28,768
- คุณต้องสอนฉัน
- ฉันสอน.

442
00:37:28,769 --> 00:37:30,370
มันรู้สึกอย่างไร?

443
00:37:30,371 --> 00:37:32,018
ยอดเยี่ยม.

444
00:37:32,019 --> 00:37:35,619
- ประหม่า?
- ใช่.

445
00:37:35,681 --> 00:37:37,643
คุณสามารถไปได้เร็วขึ้น

446
00:37:37,644 --> 00:37:39,357
เราอยู่ที่ 110 กม./ชม. แล้ว

447
00:37:39,358 --> 00:37:41,798
อย่างแน่นอน. วางคันเหยียบไว้กับโลหะ

448
00:37:41,799 --> 00:37:43,787
มาเลย ใส่คันเหยียบไปที่โลหะ

449
00:37:43,788 --> 00:37:46,477
- ขวา.
- ไปข้างหน้า.

450
00:37:46,478 --> 00:37:48,867
อึ!

451
00:37:48,868 --> 00:37:52,468
เร็ว!

452
00:37:53,478 --> 00:37:55,602
พระเจ้าของฉัน!

453
00:37:55,603 --> 00:37:57,554
รถคันนี้ถูกสร้างขึ้นมา
บินได้นะที่รัก

454
00:37:57,555 --> 00:38:01,155
พระเจ้าของฉัน!

455
00:38:06,038 --> 00:38:07,852
ลึกยิ่งขึ้น!

456
00:38:07,853 --> 00:38:11,453
- ไป! ไป!
- พระเจ้า!

457
00:38:20,436 --> 00:38:23,560
พระเจ้าของฉัน!

458
00:38:23,561 --> 00:38:27,161
ดูที่นี่สิ!

459
00:38:27,353 --> 00:38:28,852
มันเป็นของเราสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์

460
00:38:28,853 --> 00:38:30,810
- ไม่เลวใช่ไหม?
- ฉันรัก.

461
00:38:30,811 --> 00:38:34,411
มันเหลือเชื่อมาก

462
00:38:34,811 --> 00:38:38,411
คุณช่างเหลือเชื่อ

463
00:39:14,952 --> 00:39:16,670
คุณกวนใจฉัน

464
00:39:16,671 --> 00:39:19,287
คุณจะทำงานได้อย่างไร?
ดูที่นี่สิ

465
00:39:19,288 --> 00:39:20,810
ฉันกำลังถอยหลัง

466
00:39:20,811 --> 00:39:24,411
ทำไมคุณไม่หยุดส่งฉัน
ข้อความในช่วงเวลาทำการ

467
00:39:26,780 --> 00:39:30,380
หยุดมัน.

468
00:39:33,394 --> 00:39:36,335
คุณเคยคิดที่จะทำอะไรอย่างอื่นบ้างไหม?

469
00:39:36,336 --> 00:39:37,727
แบบนี้?

470
00:39:37,728 --> 00:39:41,328
ถ้าคุณไม่ใช่ทนายความ คุณจะเป็นอะไร?

471
00:39:41,462 --> 00:39:44,018
ฉันไม่รู้.

472
00:39:44,019 --> 00:39:46,643
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เจ้านายของฉันเอง

473
00:39:46,644 --> 00:39:48,379
นักธุรกิจหญิง?

474
00:39:48,380 --> 00:39:50,518
มันไร้สาระ

475
00:39:50,519 --> 00:39:54,119
ไม่ ไม่

476
00:39:55,811 --> 00:39:58,070
แล้วเด็กๆล่ะ?

477
00:39:58,071 --> 00:39:59,935
เด็ก?

478
00:39:59,936 --> 00:40:02,977
คุณต้องการที่จะมีลูก?

479
00:40:02,978 --> 00:40:04,727
คุณต้องการมันไหม?

480
00:40:04,728 --> 00:40:07,393
ฉันต้องการ.

481
00:40:07,394 --> 00:40:10,395
อีกห้าปีฉันอยากจะมี
ธุรกิจของตัวเองและลูกชาย

482
00:40:10,396 --> 00:40:12,892
อาจจะสอง

483
00:40:12,893 --> 00:40:15,686
คุณจะออกจากบริการหรือไม่?

484
00:40:15,687 --> 00:40:17,935
ไม่ทันที.

485
00:40:17,936 --> 00:40:21,227
แต่ฉันคิดว่าฉันทำส่วนของฉันแล้ว

486
00:40:21,228 --> 00:40:23,852
ถึงเวลาสำหรับการเปลี่ยนแปลง

487
00:40:23,853 --> 00:40:25,667
ธุรกิจประเภทไหน?

488
00:40:25,668 --> 00:40:27,560
รถเช่า.

489
00:40:27,561 --> 00:40:29,393
- จริงหรือ?
- อย่างจริงจัง.

490
00:40:29,394 --> 00:40:32,589
- รถเช่า?
- คนรวยไม่ซื้ออีกต่อไป

491
00:40:32,590 --> 00:40:34,470
พวกเขาทำการเช่าระยะสั้น

492
00:40:34,471 --> 00:40:36,852
เมื่อคุณรู้สึกเบื่อ
เดี๋ยวเอารถอีกคัน

493
00:40:36,853 --> 00:40:40,498
ฉันสัญญาว่าคุณจะสามารถสร้างโชคลาภได้
พร้อมรถเช่า

494
00:40:41,936 --> 00:40:45,536
พบกับคุณและแผนทั้งหมดของคุณ

495
00:40:45,603 --> 00:40:47,876
- ผู้ชายต้องมีการวางแผน
- คุณมี.

496
00:40:47,877 --> 00:40:51,477
- ฉันมี.
- เขามี.

497
00:40:52,144 --> 00:40:53,852
พระเจ้า
คุณสวยมาก!

498
00:40:53,853 --> 00:40:56,377
ออกไป.

499
00:40:56,378 --> 00:40:57,727
- คุณต้องการที่จะรู้?
- ไม่

500
00:40:57,728 --> 00:41:01,328
- ลาก่อน!
- เลขที่!

501
00:41:01,698 --> 00:41:03,937
โรเบิร์ตคุณเป็นคนกล้าหาญ

502
00:41:03,938 --> 00:41:06,597
หากคุณต้องการดำเนินคดี
กับอลิซทุกวัน

503
00:41:06,598 --> 00:41:09,102
ฮามาก.

504
00:41:09,103 --> 00:41:12,703
ฉันรู้วิธีจัดการกับเธอ

505
00:41:15,561 --> 00:41:18,977
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจยานยนต์?

506
00:41:18,978 --> 00:41:20,727
มันจะดีกว่านี้ไม่ได้

507
00:41:20,728 --> 00:41:23,376
มันจะจบลงด้วยน้ำตา
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน

508
00:41:23,377 --> 00:41:24,692
คนเป็นหนี้เยอะมาก

509
00:41:24,693 --> 00:41:27,024
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

510
00:41:27,025 --> 00:41:30,625
"เพลิดเพลินไปกับมันในขณะที่มันคงอยู่",
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด

511
00:41:31,263 --> 00:41:34,863
ขอบคุณ.

512
00:41:35,728 --> 00:41:37,827
และคุณมีแผนอย่างไร
เพื่ออนาคต?

513
00:41:37,828 --> 00:41:40,102
- แม่!
- มันไม่ใช่ข้อเสนอแต่งงาน อัล

514
00:41:40,103 --> 00:41:41,977
เราแค่อยากทราบแผนการของเขา

515
00:41:41,978 --> 00:41:43,906
- พ่อ!
- ทุกอย่างดี.

516
00:41:43,907 --> 00:41:47,507
แมดเดอลีน แผนของฉันคือ...

517
00:41:47,934 --> 00:41:49,935
แผนของฉันคือการเพลิดเพลิน
ทุกอย่างให้สูงสุด

518
00:41:49,936 --> 00:41:51,556
ขวา.

519
00:41:51,557 --> 00:41:55,728
ฉันกับอลิซกำลังคิดอยู่
เพื่อเปิดธุรกิจร่วมกัน

520
00:41:56,498 --> 00:42:00,098
รถเช่า.

521
00:42:01,978 --> 00:42:04,491
ไม่ อลิซเป็นทนายความที่เก่งมาก

522
00:42:04,492 --> 00:42:07,977
ฉันจะไม่ออกจากงานพ่อ
มันเป็นเพียงโครงการด้านข้าง

523
00:42:07,978 --> 00:42:09,368
โครงการรอง?

524
00:42:09,369 --> 00:42:12,969
คุณไม่ใช่นักธุรกิจเหรอ ริชาร์ด?
คุณไม่สามารถตำหนิเราได้ที่พยายาม

525
00:42:13,892 --> 00:42:17,249
ไม่มีใครเคยเป็น
พอใจกับสิ่งที่คุณมี

526
00:42:17,250 --> 00:42:21,248
มันไม่เกี่ยวกับการต้องการมากขึ้น
อย่างน้อยก็ไม่ใช่วัตถุ

527
00:42:22,769 --> 00:42:25,268
มันเกี่ยวอะไรด้วย?

528
00:42:25,269 --> 00:42:28,227
มันต้องทำ...

529
00:42:28,228 --> 00:42:31,828
มันเกี่ยวข้องกับเสรีภาพ

530
00:42:36,248 --> 00:42:38,352
พระเจ้าของฉัน!

531
00:42:38,353 --> 00:42:40,352
พวกเขาเกลียดฉัน

532
00:42:40,353 --> 00:42:43,143
ไม่ แม่ของฉันชอบคุณ

533
00:42:43,144 --> 00:42:46,652
แต่ใช่ พ่อของฉันเกลียดคุณ

534
00:42:46,653 --> 00:42:50,143
- ฉันพูดมากเกินไป.
- เขาด้วย

535
00:42:50,144 --> 00:42:53,108
กวางสองตัวในที่โล่ง

536
00:42:53,109 --> 00:42:56,709
แต่แตรของฉัน
พวกเขาใหญ่กว่าของเขา

537
00:42:58,180 --> 00:43:01,352
บางทีเขาอาจจะพูดถูก
เกี่ยวกับธุรกิจ

538
00:43:01,353 --> 00:43:04,935
บางทีเราไม่ควร
เบี่ยงเบนไปจากเส้นทาง

539
00:43:04,936 --> 00:43:06,727
ไม่มีเลย!

540
00:43:06,728 --> 00:43:08,810
เดินหน้าต่อไป

541
00:43:08,811 --> 00:43:10,477
ไปกันเลย

542
00:43:10,478 --> 00:43:14,078
- ใช่มั้ย?
- แน่นอน.

543
00:43:14,824 --> 00:43:18,424
- งั้นเรามาทำกันเลย.
- อย่าฟังพ่อของฉัน

544
00:43:32,144 --> 00:43:33,790
ถึงเวลาที่จะเดินหน้าต่อไป

545
00:43:33,791 --> 00:43:35,116
ตอนนี้?

546
00:43:35,117 --> 00:43:36,627
ตอนนี้.

547
00:43:36,628 --> 00:43:37,966
แล้วของฉันล่ะ?

548
00:43:37,967 --> 00:43:39,900
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น

549
00:43:39,901 --> 00:43:41,497
เราถูกประนีประนอมหรือไม่?

550
00:43:41,498 --> 00:43:42,837
ฉันระมัดระวังมาก

551
00:43:42,838 --> 00:43:45,893
ไม่

552
00:43:45,894 --> 00:43:48,227
ไม่ คุณ...

553
00:43:48,228 --> 00:43:51,310
คุณชนะงาน

554
00:43:51,311 --> 00:43:52,987
ในโครงการฝึกอบรม

555
00:43:52,988 --> 00:43:55,311
เช่น?

556
00:43:55,312 --> 00:43:58,912
- คุณได้รับเลือกหรือไม่?
- แบบนี้?

557
00:43:59,269 --> 00:44:00,576
พระเจ้าของฉัน

558
00:44:00,577 --> 00:44:04,177
วันแสงจันทร์ของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

559
00:44:04,978 --> 00:44:07,852
ตอนนี้ฟัง
โปรแกรมไม่เริ่มทำงานในขณะนี้

560
00:44:07,853 --> 00:44:11,405
ฉันจะหาสถานที่
เพื่อให้คุณอยู่จนถึงตอนนั้น

561
00:44:11,406 --> 00:44:15,006
มันได้ผล

562
00:44:18,078 --> 00:44:19,975
เขามาถึง.

563
00:44:19,976 --> 00:44:21,685
ขอโทษ.

564
00:44:21,686 --> 00:44:23,893
ขอแสดงความยินดีโซฟี

565
00:44:23,894 --> 00:44:27,494
ไม่มีใครสมควรมากกว่าคุณอีกแล้ว

566
00:44:29,589 --> 00:44:31,730
พระเจ้าของฉัน

567
00:44:31,731 --> 00:44:35,331
ไปกันเลย

568
00:44:43,436 --> 00:44:45,402
ฉันไม่อยากคุยโทรศัพท์

569
00:44:45,403 --> 00:44:47,469
ดีทุกอย่าง.

570
00:44:47,470 --> 00:44:50,518
ผีเกี่ยวกับที่
ขอให้ฉันสอบสวน...

571
00:44:50,519 --> 00:44:53,518
แน่นอน.
ไม่ สิ่งนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว

572
00:44:53,519 --> 00:44:57,119
ฉันจัดการขุดได้
ลึกลงไปอีกเล็กน้อย

573
00:45:00,498 --> 00:45:02,301
พูด.

574
00:45:02,302 --> 00:45:05,852
เรารู้ว่าโรเบิร์ต แฮนเซน
ไม่มีอย่างเป็นทางการ

575
00:45:05,853 --> 00:45:08,684
แต่ฉันพบว่า
คำตัดสินของศาลสองสามคำ

576
00:45:08,685 --> 00:45:12,102
ต่อต้านเช่น
โดย โรเบิร์ต แฮนเซน-ฟรีการ์ด

577
00:45:12,103 --> 00:45:15,120
ไม่มีอะไรร้ายแรง แค่รู้ไว้...

578
00:45:15,121 --> 00:45:19,408
แต่ฉันทำงานอย่างละเอียดถี่ถ้วน
ฉันจึงค้นหาโรเบิร์ต แฮนเซน

579
00:45:20,269 --> 00:45:24,118
โรเบิร์ต แฮนเซน-ฟรีการ์ด,
และโรเบิร์ต ฟรีการ์ด

580
00:45:25,186 --> 00:45:26,808
จากการรวบรวมขั้นตอน?

581
00:45:26,809 --> 00:45:29,018
มันอยู่ภายใต้ความลับ

582
00:45:29,019 --> 00:45:31,706
ชื่อจำเลยคือโรเบิร์ต ฟรีการ์ด

583
00:45:31,707 --> 00:45:35,307
วันเกิด:
21 พฤษภาคม 1967.

584
00:45:35,311 --> 00:45:38,430
ในปี 1991 เขามี
ปัญหากับฝ่ายตุลาการ

585
00:45:38,431 --> 00:45:42,185
เขากำลังจะรับ
จากผู้พิพากษามีคำสั่งห้าม

586
00:45:42,186 --> 00:45:45,280
หลายปีต่อมาเขาก็จัดการได้
ว่าคดีถูกระงับแล้ว

587
00:45:45,281 --> 00:45:47,310
หรือมีใครทำ.

588
00:45:47,311 --> 00:45:49,435
เกิดอะไรขึ้น?

589
00:45:49,436 --> 00:45:52,810
ข้อกล่าวหาเป็นการประหัตประหาร
และการคุกคามของเด็กสาว

590
00:45:52,811 --> 00:45:54,184
จูลี่ ฮาร์เปอร์.

591
00:45:54,185 --> 00:45:56,697
เธอไม่มีความสงบสุข
ชีวิตของเธอกลายเป็นนรก

592
00:45:56,698 --> 00:45:59,352
ฉันไม่พบผู้หญิงคนนั้น
มันเป็นเพียงหมายเลขโทรศัพท์

593
00:45:59,353 --> 00:46:02,953
บริดเจ็ท ฮาร์เปอร์,
ซึ่งคงจะเป็นแม่ของเขา

594
00:46:03,978 --> 00:46:06,852
อย่างอื่นเหรอ?

595
00:46:06,853 --> 00:46:08,935
ไม่

596
00:46:08,936 --> 00:46:12,536
ไม่ ขอบคุณ

597
00:46:32,734 --> 00:46:36,334
- งานเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

598
00:46:38,811 --> 00:46:40,643
ทุกอย่างโอเคไหม?

599
00:46:40,644 --> 00:46:44,244
ยอดเยี่ยม.

600
00:46:47,288 --> 00:46:49,977
คุณได้พูดคุยกับนายจ้างของฉันหรือไม่?

601
00:46:49,978 --> 00:46:51,291
นายจ้างของคุณ?

602
00:46:51,292 --> 00:46:52,768
ใช่.

603
00:46:52,769 --> 00:46:55,768
พวกเขาไม่ได้พยายามทำให้เธอกลัวเลยเหรอ?

604
00:46:55,769 --> 00:46:57,117
น่ากลัวเหรอ?

605
00:46:57,118 --> 00:47:00,477
พูดอะไรโง่ๆ หน่อยสิ
มีบางอย่างที่ไม่คาดคิด

606
00:47:00,478 --> 00:47:02,435
เพื่อดูว่าจะติดไหม

607
00:47:02,436 --> 00:47:05,352
ช่วยให้พวกเขาวางแผน
โปรไฟล์ทางจิตวิทยาของคุณ

608
00:47:05,353 --> 00:47:06,922
คุณหมายถึงอะไรพูดอะไรโง่ ๆ ?

609
00:47:06,923 --> 00:47:09,310
ฉันไม่รู้. พวกเขามีความคิดสร้างสรรค์มาก

610
00:47:09,311 --> 00:47:13,104
พวกเขาไม่ได้ทำเสมอไป
ลืมที่ฉันพูดไปเถอะ

611
00:47:13,105 --> 00:47:16,705
ไม่... ฉันหมายถึง
เรื่องไร้สาระแบบไหน?

612
00:47:19,061 --> 00:47:21,310
ฉันไม่รู้. เรื่องโกหกเกี่ยวกับฉัน

613
00:47:21,311 --> 00:47:24,911
เพื่อไม่ให้คุณระวังตัว
ทดสอบความภักดีของคุณ

614
00:47:26,784 --> 00:47:28,935
ขอแสดงความนับถือ
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำอย่างนั้น

615
00:47:28,936 --> 00:47:32,775
และถ้าพวกเขาทำ
ฉันรู้ว่าคุณคงทำถูกแล้ว

616
00:47:32,776 --> 00:47:36,376
ดังนั้นลืมสิ่งที่ฉันพูดไปซะ

617
00:47:36,894 --> 00:47:40,494
พร้อม.
มากินกันเถอะ

618
00:47:41,103 --> 00:47:44,703
ลองสิ่งนี้

619
00:47:45,936 --> 00:47:48,852
มีอีกสิ่งหนึ่ง
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ

620
00:47:48,853 --> 00:47:52,453
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

621
00:47:55,478 --> 00:47:59,078
ฉันรักคุณ.

622
00:48:03,519 --> 00:48:07,119
โอเค มากินกันเถอะ

623
00:48:07,524 --> 00:48:09,979
มันเป็นโบโลเนสที่ดีที่สุด
ว่าคุณจะได้กิน

624
00:48:09,980 --> 00:48:13,580
ฉันสัญญาว่า

625
00:48:41,061 --> 00:48:44,661
มาดูกันว่ามันจะทำให้ฉันกลัวไหม

626
00:48:51,978 --> 00:48:53,280
<i>อัล�?</i>

627
00:48:53,281 --> 00:48:55,602
อัล�. นางฮาร์เปอร์?

628
00:48:55,603 --> 00:48:57,477
<i>ใช่ ฉันจะช่วยได้อย่างไร?</i>

629
00:48:57,478 --> 00:49:00,174
สวัสดี ฉันชื่ออลิซ อาร์เชอร์

630
00:49:00,175 --> 00:49:02,102
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

631
00:49:02,103 --> 00:49:05,703
ฉันจำเป็นต้องพูดคุยเกี่ยวกับ
คนรู้จักของลูกสาวของคุณ

632
00:49:06,377 --> 00:49:09,977
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต ฟรีการ์ด

633
00:49:13,603 --> 00:49:17,203
นางฮาร์เปอร์?

634
00:49:19,657 --> 00:49:22,571
เฮ้ ที่รัก.

635
00:49:22,572 --> 00:49:26,172
คุณดูเหลือเชื่อ

636
00:49:26,311 --> 00:49:28,810
ช่างน่ารื่นรมย์จริงๆ

637
00:49:28,811 --> 00:49:32,080
วันนี้ฉันได้พูดคุยกับใครบางคน
ที่คุณรู้

638
00:49:32,081 --> 00:49:35,681
เธอบอกฉัน
เรื่องราวที่ไม่ธรรมดา

639
00:49:36,748 --> 00:49:38,263
บริดเจ็ท ฮาร์เปอร์.

640
00:49:38,264 --> 00:49:40,977
แม่ของจูลี่ ฮาร์เปอร์

641
00:49:40,978 --> 00:49:42,868
เธอบอกฉันว่าเมื่อหลายปีก่อน

642
00:49:42,869 --> 00:49:45,815
คุณและจูลี่มี
ความรักที่มีปัญหา

643
00:49:45,816 --> 00:49:48,577
เธอยืมมันมาจากพ่อแม่ของเธอ
 � 20,000 สำหรับงานแต่งงาน

644
00:49:48,578 --> 00:49:51,892
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

645
00:49:51,893 --> 00:49:53,403
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

646
00:49:53,404 --> 00:49:56,477
หุบปาก.

647
00:49:56,478 --> 00:50:00,078
คุณถูกฟ้องเพราะล่วงละเมิดเธอ

648
00:50:00,269 --> 00:50:02,159
คุณกำลังบอกฉัน
นั่นเป็นสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมดเหรอ?

649
00:50:02,160 --> 00:50:05,760
ไม่ใช่ทุกอย่าง

650
00:50:10,978 --> 00:50:13,643
จูลี่เป็นแฟนคนแรกของฉัน

651
00:50:13,644 --> 00:50:17,244
ฉันคิดว่าฉันรักเธอ
บางทีฉันก็รักมันฉันไม่รู้

652
00:50:17,923 --> 00:50:20,310
เธอดื่ม มาก.

653
00:50:20,311 --> 00:50:23,911
ตอนแรกฉันก็ไม่สนใจ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น

654
00:50:24,644 --> 00:50:28,244
เธอเป็นคนติดแอลกอฮอล์

655
00:50:29,561 --> 00:50:31,146
มันน่ากลัวมาก

656
00:50:31,147 --> 00:50:34,560
มันเป็นเพราะเธอ
ที่ฉันหยุดดื่ม

657
00:50:34,561 --> 00:50:36,957
ฉันพยายามโน้มน้าวเธอได้
จะไปบำบัด

658
00:50:36,958 --> 00:50:40,558
เราพบสถานที่
มันพิเศษและมีราคาแพง

659
00:50:41,228 --> 00:50:43,187
เธอเอาเงินไป
ยืมมาจากพ่อแม่

660
00:50:43,188 --> 00:50:45,977
แต่เขาไม่เคยพูดความจริง

661
00:50:45,978 --> 00:50:49,810
หนึ่งวันก่อนเข้าศึกษา
เธอเพิ่งหายไป

662
00:50:49,811 --> 00:50:53,411
ฉันคิดว่าเธอจริงๆ
ฉันไม่อยากหยุดดื่ม

663
00:50:53,936 --> 00:50:56,499
แน่นอนฉันมองหาเธอ

664
00:50:56,500 --> 00:50:58,768
และใช่

665
00:50:58,769 --> 00:51:02,104
เธอได้ยื่นเรื่องร้องเรียน
เพื่อให้ฉันห่างไกลจากเธอ

666
00:51:02,105 --> 00:51:03,602
ฉันปรากฏตัวในศาล

667
00:51:03,603 --> 00:51:07,203
ผู้พิพากษายกฟ้อง
ในเวลาประมาณห้านาที

668
00:51:09,578 --> 00:51:12,695
เมื่อฉันสมัครใช้บริการ
ทั้งหมดนี้ได้ถูกหยิบยกขึ้นมาแล้ว

669
00:51:12,696 --> 00:51:14,147
นั่นเป็นสาเหตุที่คดีนี้เกิดขึ้นแล้ว

670
00:51:14,148 --> 00:51:16,349
พวกเขามักจะนำมันออกสู่ผิวน้ำ
ในสถานการณ์เหล่านี้

671
00:51:16,350 --> 00:51:19,201
- แต่ผู้หญิงที่ฉันคุยด้วย...
- บริดเจ็ท. ใช่ มันมีอยู่

672
00:51:19,202 --> 00:51:21,899
นั่นคือสิ่งที่เธอคิด
ฉันไม่สามารถทำให้เธอเปลี่ยนใจได้

673
00:51:21,900 --> 00:51:23,560
ไม่มีใครสามารถ

674
00:51:23,561 --> 00:51:26,810
และอีกอย่างคือคนที่ผ่านไป
ข้อมูลนี้ให้กับคุณ...

675
00:51:26,811 --> 00:51:30,411
มันได้ผลสำหรับเรา
ในฐานะนักแปลอิสระ ฉันคิดว่า

676
00:51:31,644 --> 00:51:33,487
แต่ทำไม?

677
00:51:33,488 --> 00:51:34,829
ทำไม

678
00:51:34,830 --> 00:51:38,430
เพื่อดูว่าคุณเชื่อใจฉันไหม
ในช่วงวิกฤตที่อาจเกิดขึ้น

679
00:51:47,603 --> 00:51:50,477
คุณกำลังจะไปไหน

680
00:51:50,478 --> 00:51:54,415
ฉันจะคิดว่าถ้าฉันต้องการ
ใช้ชีวิตที่เหลือของคุณ

681
00:51:54,811 --> 00:51:59,118
กับคนที่มีงานทำ
ทำให้เธอกลายเป็นผู้หญิงเลวเหยียดหยาม

682
00:52:19,803 --> 00:52:21,145
อัล�?

683
00:52:21,146 --> 00:52:24,352
<i>อัล�.
คุณคืออลิซ อาร์เชอร์ใช่ไหม</i>

684
00:52:24,353 --> 00:52:26,393
ฉัน.

685
00:52:26,394 --> 00:52:29,477
<i>ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่หมายเลขของคุณถูกให้ฉันไปแล้ว</i>

686
00:52:29,478 --> 00:52:32,185
<i>โดยบริดเจ็ท ฮาร์เปอร์</i>

687
00:52:32,186 --> 00:52:35,343
<i>ฉันกำลังโทรมาเพื่อพูดคุย
เกี่ยวกับโรเบิร์ต ฟรีการ์ด</i>

688
00:52:35,344 --> 00:52:36,727
ใครกำลังพูดอยู่?

689
00:52:36,728 --> 00:52:39,727
<i>ฉันชื่อพอล โจนส์</i>

690
00:52:39,728 --> 00:52:41,904
<i>โรเบิร์ต ฟรีการ์ด...</i>

691
00:52:41,905 --> 00:52:45,477
<i>เขาลักพาตัวลูกสาวของฉัน โซฟี</i>

692
00:52:45,478 --> 00:52:48,560
ขออภัย แต่คุณต้องการ
หยุดมันได้แล้ว

693
00:52:48,561 --> 00:52:52,288
คุณกำลังละเมิดความเป็นส่วนตัวของฉัน
และคู่ของฉัน

694
00:52:52,289 --> 00:52:55,889
มันลามกอนาจาร

695
00:53:39,686 --> 00:53:42,113
มันถูกต้องเมื่อก่อน
ที่เธอไปเรียนวิทยาลัย

696
00:53:42,114 --> 00:53:45,714
ก่อนที่ทุกอย่างจะเกิดขึ้น

697
00:53:47,019 --> 00:53:50,619
แล้ว
เธอเพิ่งหายไปเหรอ?

698
00:53:52,186 --> 00:53:55,957
เธอ เด็กผู้หญิงอีกคนและชายหนุ่ม
เรียกว่าเอียน เพรสตัน

699
00:53:55,958 --> 00:53:59,558
ครอบครัวของเขามาจากเบอร์ลีย์ เวล

700
00:54:01,180 --> 00:54:04,727
เขาก็กลับบ้านในที่สุด

701
00:54:04,728 --> 00:54:08,328
โซฟีไม่ได้กลับมา

702
00:54:09,071 --> 00:54:12,060
แน่นอนว่าเราเกี่ยวข้องกับตำรวจ

703
00:54:12,061 --> 00:54:14,185
หลังจากนั้นไม่กี่วันเธอก็โทรมา

704
00:54:14,186 --> 00:54:15,997
บอกว่าเธอปลอดภัยแล้ว

705
00:54:15,998 --> 00:54:19,936
ที่กำลังปฏิบัติภารกิจสำคัญอยู่
และจะไม่กลับมาอีกสักระยะหนึ่ง

706
00:54:21,686 --> 00:54:24,727
ตำรวจหมดความสนใจ
หลังจากนั้น

707
00:54:24,728 --> 00:54:27,227
และทำไมคุณถึงพูด
ว่าเธอถูกลักพาตัวเหรอ?

708
00:54:27,228 --> 00:54:30,352
คุณคิดว่าเธอโทรมาภายใต้การข่มขู่หรือไม่?

709
00:54:30,353 --> 00:54:33,953
ไม่ใช่การบังคับอย่างแน่นอน เหมือนมากขึ้น...

710
00:54:34,186 --> 00:54:37,065
มากขึ้นเช่นอะไร?

711
00:54:37,066 --> 00:54:40,666
เขาล้างสมองเธอ

712
00:54:44,819 --> 00:54:46,128
เราอยู่ที่ไหน?

713
00:54:46,129 --> 00:54:49,557
- ภารกิจสุดท้าย
- แต่ฉันคิดว่า...

714
00:54:49,574 --> 00:54:53,174
ไม่มีคำถาม.

715
00:54:57,458 --> 00:54:59,614
แน่นอนฉันมองหาพวกเขา

716
00:54:59,615 --> 00:55:03,215
ฉันติดตามการถอนเงินทั้งหมด
ดำเนินการโดยเธอ

717
00:55:04,061 --> 00:55:06,852
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ถอยหลังสองก้าว

718
00:55:06,853 --> 00:55:09,102
ฉันคิดว่าถ้าฉันเห็นหน้าเธอ

719
00:55:09,103 --> 00:55:11,477
สามารถทำได้
ละทิ้งความบ้าคลั่งนี้ซะ

720
00:55:11,478 --> 00:55:13,768
แต่ฉันไม่เคยเห็นเธออีกเลย

721
00:55:13,769 --> 00:55:17,369
มันเป็นการเชื่อมต่อที่นี่
จดหมายที่นี่

722
00:55:17,382 --> 00:55:21,327
ฉันไม่เคยถามว่าเราเป็นยังไงบ้าง
เขาไม่ได้บอกว่าเขาคิดถึงเรา

723
00:55:21,328 --> 00:55:23,957
- เขาขอแค่เงินเท่านั้น
- เงิน?

724
00:55:23,958 --> 00:55:26,310
เธอแค่ต้องการสิ่งนี้

725
00:55:26,311 --> 00:55:29,010
ในที่สุดเธอก็ถาม
ส่วนแบ่งมรดกของเธอ

726
00:55:29,011 --> 00:55:31,185
สำหรับตอนนี้.

727
00:55:31,186 --> 00:55:33,977
ก่อนที่เราจะตาย.

728
00:55:33,978 --> 00:55:37,578
แล้วพวกเขาก็ให้เงินเธอเหรอ?

729
00:55:39,794 --> 00:55:41,153
เราให้.

730
00:55:41,154 --> 00:55:44,754
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันเป็นความผิดพลาด

731
00:55:45,894 --> 00:55:49,494
พวกเขาให้เธอทั้งหมดเท่าไหร่?

732
00:55:51,061 --> 00:55:54,661
ประมาณ 300,000

733
00:56:38,853 --> 00:56:42,097
หากมีหนทาง
เพื่อให้เขาพาคุณไปหาเธอ

734
00:56:42,098 --> 00:56:45,015
ยังไงก็ตาม...

735
00:56:45,016 --> 00:56:46,393
แต่...ผมไม่รู้...

736
00:56:46,394 --> 00:56:49,075
ฉันไม่รู้วิธี

737
00:56:49,076 --> 00:56:51,416
คุณยังอยู่ใกล้เขา

738
00:56:51,417 --> 00:56:53,676
ถ้าทำได้
เก็บเรื่องนี้ไว้สักพัก

739
00:56:53,677 --> 00:56:55,901
บางทีเขาอาจจะบอกเธอว่าเธออยู่ที่ไหน

740
00:56:55,902 --> 00:56:58,477
ค้นพบบางสิ่งบางอย่างอะไรก็ได้

741
00:56:58,478 --> 00:57:02,899
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้
ฉันมีเรื่องให้คิดมากมาย

742
00:57:06,228 --> 00:57:08,435
ขอบคุณ.

743
00:57:08,436 --> 00:57:10,310
และ...

744
00:57:10,311 --> 00:57:13,911
ฉันขอโทษ.

745
00:57:13,936 --> 00:57:17,636
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม
นางสาวอาร์เชอร์?

746
00:57:17,682 --> 00:57:21,282
แล้วปีศาจล่ะ?

747
00:57:21,353 --> 00:57:23,818
ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมันมาก

748
00:57:23,819 --> 00:57:26,245
ฉันคิดว่า.

749
00:57:26,246 --> 00:57:29,197
ฉันเชื่อว่าคนบางคน
ถูกกำหนดให้มายังโลก

750
00:57:29,198 --> 00:57:31,643
เพื่อเป็นตัวแทน
อย่างใดอย่างหนึ่ง

751
00:57:31,644 --> 00:57:34,528
โรเบิร์ต ฟรีการ์ด
เป็นหนึ่งในตัวแทนเหล่านี้

752
00:57:34,529 --> 00:57:38,129
และนั่นไม่ใช่ของพระเจ้า

753
00:58:03,103 --> 00:58:06,703
อลิซ อาร์เชอร์.

754
00:58:07,478 --> 00:58:11,078
อลิซ อาร์เชอร์.

755
00:58:27,478 --> 00:58:31,078
- สวัสดี.
- สวัสดี.

756
00:58:35,353 --> 00:58:37,977
ฉันโทรหาที่ทำงานของคุณ
และพวกเขาบอกว่าเขาไปแล้ว

757
00:58:37,978 --> 00:58:40,117
ซา�.

758
00:58:40,118 --> 00:58:42,157
มันอยู่ที่ไหน?

759
00:58:42,158 --> 00:58:45,758
ในการประชุม.

760
00:59:00,936 --> 00:59:04,536
เราจำเป็นต้องพูดคุย

761
00:59:09,936 --> 00:59:12,768
ฉันขอโทษจริงๆ

762
00:59:12,769 --> 00:59:14,810
เพื่ออะไร?

763
00:59:14,811 --> 00:59:17,768
ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ

764
00:59:17,769 --> 00:59:19,905
ฉันมีทางเลือก

765
00:59:19,906 --> 00:59:23,959
เชื่อและศรัทธาในตัวเอง
หรือทำให้คุณผิดหวัง

766
00:59:25,038 --> 00:59:28,638
และฉันก็ทำให้คุณผิดหวัง

767
00:59:29,311 --> 00:59:32,117
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

768
00:59:32,118 --> 00:59:35,718
ฉันรักคุณ.

769
00:59:44,269 --> 00:59:47,602
ฉันอยู่ข้างคุณ

770
00:59:47,603 --> 00:59:51,203
เสมอ.

771
01:00:15,894 --> 01:00:17,779
เราจะทำเช่นนี้ทำไม?

772
01:00:17,780 --> 01:00:21,080
มันเป็นสิ่งจำเป็น

773
01:00:21,108 --> 01:00:22,957
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำมันได้

774
01:00:22,958 --> 01:00:26,558
อย่าถามฉันเลย
ในระหว่างภารกิจ

775
01:00:30,788 --> 01:00:34,402
ไม่รู้ว่าจะซื้อหรือเปล่า.
หรือฟ้องบริษัท.

776
01:00:34,403 --> 01:00:37,185
คุณคิดอย่างไร? การรวมตัวกัน?

777
01:00:37,186 --> 01:00:40,786
หรือเราไปทำสงคราม
เพื่อบดขยี้พวกเขาในการดำเนินคดี?

778
01:00:42,894 --> 01:00:46,494
อลิซ? จะต้องดำเนินการอย่างไร?

779
01:00:51,109 --> 01:00:54,185
ขอโทษ.

780
01:00:54,186 --> 01:00:57,685
ฉันจ่ายเงินเป็นจำนวนมาก
สำหรับคำแนะนำของคุณ

781
01:00:57,686 --> 01:01:00,077
อย่างน้อยฉันก็คาดหวัง
มันได้รับความสนใจของคุณ

782
01:01:00,078 --> 01:01:03,678
แน่นอน.

783
01:01:10,198 --> 01:01:12,497
คุณงี่เง่า

784
01:01:12,498 --> 01:01:14,466
ไอ้งี่เง่า

785
01:01:14,467 --> 01:01:16,076
จำนวนเงินที่ถอนออก: � 120,000

786
01:01:16,077 --> 01:01:19,677
อลิซ!

787
01:01:53,868 --> 01:01:57,435
นางสาวอาเชอร์ เจ้าหน้าที่ ซันนี่ จันทรา
ของตำรวจนครบาล.

788
01:01:57,436 --> 01:02:01,036
ระหว่าง.

789
01:02:05,096 --> 01:02:09,367
เราตรวจสอบกับเพื่อนร่วมงานของเราแล้ว
ของหน่วยสืบราชการลับ

790
01:02:09,368 --> 01:02:12,968
เขาไม่ใช่หนึ่งในนั้น มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

791
01:02:13,703 --> 01:02:16,018
ไม่ ไม่แน่นอน

792
01:02:16,019 --> 01:02:17,657
ส่วนเรื่องการถอนเงิน...

793
01:02:17,658 --> 01:02:19,310
ถูกขโมย

794
01:02:19,311 --> 01:02:22,998
สำหรับเรื่องนั้นตั้งแต่เขาเป็น
ผู้ลงนามบัญชีธุรกิจ

795
01:02:22,999 --> 01:02:24,679
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อน

796
01:02:24,680 --> 01:02:26,727
แบบนี้?

797
01:02:26,728 --> 01:02:30,448
เราต้องฟังเวอร์ชั่นของเขา
เพื่อตรวจสอบว่ามีอาชญากรรมหรือไม่

798
01:02:30,449 --> 01:02:33,977
คุณจริงจังไหม?

799
01:02:33,978 --> 01:02:37,578
ฉันขอโทษจริงๆ

800
01:02:37,957 --> 01:02:41,209
พยายามอย่ารู้สึกแย่
สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา

801
01:02:41,210 --> 01:02:44,810
มากกว่าที่คุณจินตนาการ

802
01:02:47,394 --> 01:02:50,981
เขารู้ว่าฉันรู้
เขาจึงลงมือก่อน

803
01:02:50,982 --> 01:02:54,582
ฉันเป็นคนงี่เง่า

804
01:02:54,936 --> 01:02:56,262
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นด้วย

805
01:02:56,263 --> 01:02:58,650
ไม่ ฉันแค่...

806
01:02:58,651 --> 01:03:02,251
ขออภัย ฉันก็แค่...

807
01:03:23,778 --> 01:03:25,113
<i>นาย ฟรีการ์ด?</i>

808
01:03:25,114 --> 01:03:27,242
ใช่

809
01:03:27,243 --> 01:03:30,843
<i>ตัวแทนซันนี่ จันทรา
ของสำนักงานตำรวจนครบาล</i>

810
01:03:30,905 --> 01:03:32,843
<i>ฉันจำเป็นต้องค้นหา
การฉ้อโกงที่ถูกกล่าวหา</i>

811
01:03:32,844 --> 01:03:36,578
<i>กระทำผิดในบัญชีธนาคาร
จากคุณอลิซ อาร์เชอร์</i>

812
01:03:38,269 --> 01:03:41,869
นั่นคือสิ่งที่เธออ้างว่า?

813
01:03:42,293 --> 01:03:43,890
ฟังนะ

814
01:03:43,891 --> 01:03:48,357
เรามีความขัดแย้งกัน
เกี่ยวกับวิธีการดำเนินธุรกิจ

815
01:03:48,728 --> 01:03:52,227
ฉันถอนเงินจำนวนหนึ่ง
ฉันมีสิทธิ์อะไร

816
01:03:52,228 --> 01:03:55,227
เพื่อรับกองรถยนต์

817
01:03:55,228 --> 01:03:57,977
แต่ฉันรับประกันว่าไม่มีการฉ้อโกง

818
01:03:57,978 --> 01:04:00,685
คุณสามารถมาที่สถานีตำรวจได้ไหม?
ชี้แจงเหรอ?

819
01:04:00,686 --> 01:04:02,102
<i>ใช่ แน่นอน</i>

820
01:04:02,103 --> 01:04:05,602
<i>ฉันจะกลับไปลอนดอนวันพุธ</i>

821
01:04:05,603 --> 01:04:07,088
<i>อาจเป็นเวลา 16.00 น.</i>

822
01:04:07,089 --> 01:04:08,776
ใช่แน่นอน ยอดเยี่ยม.

823
01:04:08,777 --> 01:04:11,787
อยู่ที่สถานี Notting Hill
ขอจันทราที่แผนกต้อนรับ

824
01:04:11,788 --> 01:04:13,852
ยอดเยี่ยม. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

825
01:04:13,853 --> 01:04:17,453
ฉันหวังว่าจะเคลียร์ทุกอย่างให้ชัดเจน

826
01:05:35,504 --> 01:05:37,823
เราฝึกไปเพื่ออะไร?
ทุกปีเหล่านี้เหรอ?

827
01:05:37,824 --> 01:05:41,334
- ดังนั้นฉันสามารถเป็นเจ้าหน้าที่ภาคสนามได้
- และพวกเขามีบทบาทอะไร?

828
01:05:41,335 --> 01:05:44,566
ผสมผสานและอยู่รอด
ในสภาพแวดล้อมใดๆ

829
01:05:44,567 --> 01:05:48,167
รอบคอบ มั่นใจ และเข้มงวด

830
01:05:51,519 --> 01:05:52,852
อยู่ในรหัสไปรษณีย์นี้

831
01:05:52,853 --> 01:05:55,068
พวกเขาจะมารับคุณที่นั่น
เพื่อพาเธอเข้าสู่โปรแกรม

832
01:05:55,069 --> 01:05:59,785
- เมื่อไร?
- คุณจะถามคำถามนี้ในสนามหรือไม่?

833
01:06:00,394 --> 01:06:03,994
พิจารณาตัวเองในสนาม

834
01:06:06,853 --> 01:06:09,060
หากฉันต้องการติดต่อคุณ

835
01:06:09,061 --> 01:06:11,201
ไม่มีเครดิต,
รับสายเท่านั้น

836
01:06:11,202 --> 01:06:15,038
หากคุณลองโทรออก
คุณจะล้มเหลว คุณเข้าใจไหม?

837
01:06:16,191 --> 01:06:19,791
ฉันเข้าใจแล้ว

838
01:06:47,186 --> 01:06:50,227
<i>ได้โปรด
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ</i>

839
01:06:50,228 --> 01:06:53,518
คุณคงไม่เคยได้ยิน
ข้อความนี้

840
01:06:53,519 --> 01:06:56,893
แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าคุณไม่ได้ทำลายฉัน

841
01:06:56,894 --> 01:07:00,762
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณรู้
นั่นไม่ได้ทำลายฉัน

842
01:07:14,888 --> 01:07:16,221
คุณเป็นอย่างไร?

843
01:07:16,222 --> 01:07:19,822
ดี. ยอดเยี่ยม.

844
01:07:21,061 --> 01:07:23,100
เธอดูเหนื่อย

845
01:07:23,101 --> 01:07:26,701
คุณรู้ว่าคุณไม่ควร
พูดแบบนั้นกับผู้หญิงคนหนึ่ง

846
01:07:27,436 --> 01:07:30,727
ฉันกำลังบอกพนักงานคนหนึ่ง

847
01:07:30,728 --> 01:07:33,852
คุณทำอะไรอยู่ แอนดรูว์?

848
01:07:33,853 --> 01:07:35,787
มองดูตัวเอง

849
01:07:35,788 --> 01:07:39,388
มันเป็นซากปรักหักพัง

850
01:07:41,728 --> 01:07:43,602
ใส่ใจ.

851
01:07:43,603 --> 01:07:46,958
เราคิดว่าคุณควรจะรับ
หยุดสองสามสัปดาห์

852
01:07:46,959 --> 01:07:50,559
- เรา?
- พันธมิตร.

853
01:07:56,489 --> 01:07:57,802
จริงหรือ

854
01:07:57,803 --> 01:08:01,403
อย่างจริงจัง.

855
01:08:03,644 --> 01:08:06,977
แอนดรูว์ พูดตามตรง

856
01:08:06,978 --> 01:08:10,578
ฉันควรหางานอื่นไหม?

857
01:08:13,644 --> 01:08:16,975
ถ้าคุณคิดว่ามันจะเป็น
มีความสุขมากขึ้นในที่อื่น

858
01:08:16,976 --> 01:08:20,576
ใช่แน่นอน

859
01:08:44,103 --> 01:08:47,268
<i>อลิซ?</i>

860
01:08:47,269 --> 01:08:50,143
<i>ฉันขอโทษ</i>

861
01:08:50,144 --> 01:08:51,977
คุณเสียใจไหม?

862
01:08:51,978 --> 01:08:55,560
<i>ใช่ ฉันขอโทษจริงๆ.</i>

863
01:08:55,561 --> 01:08:57,486
<i>สำหรับทุกสิ่ง</i>

864
01:08:57,487 --> 01:09:01,087
<i>สำหรับการโกหก
เพื่อรับเงิน</i>

865
01:09:01,561 --> 01:09:06,187
<i>ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหก
แต่มันไม่ใช่</i>

866
01:09:07,186 --> 01:09:09,506
<i>ฉันรักคุณ</i>

867
01:09:09,507 --> 01:09:13,830
<i>ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันเคยรักจริงๆ</i>

868
01:09:14,228 --> 01:09:17,310
<i>ตลอดชีวิตของฉัน</i>

869
01:09:17,311 --> 01:09:20,727
<i>คุณเท่านั้น</i>

870
01:09:20,728 --> 01:09:22,268
<i>ฉันแค่...</i>

871
01:09:22,269 --> 01:09:25,352
<i>ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า</i>

872
01:09:25,353 --> 01:09:28,953
<i>ลาก่อน อลิซ</i>

873
01:09:34,103 --> 01:09:37,703
<i>ไม่มีหมายเลขนี้</i>

874
01:09:56,269 --> 01:09:57,852
ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

875
01:09:57,853 --> 01:10:00,274
- ขอโทษที ฉันไม่...
- ฟังฉันนะ

876
01:10:00,277 --> 01:10:03,393
คุณจะสูญเสียเท่านั้น
เวลาของคุณสักนาที

877
01:10:03,394 --> 01:10:05,727
ฉันก็เลยคิดว่า...

878
01:10:05,728 --> 01:10:08,143
คุณกำลังคิดว่า...

879
01:10:08,144 --> 01:10:11,744
คุณกำลังคิดว่า...

880
01:10:12,103 --> 01:10:14,663
“เธอเป็นแมว..

881
01:10:14,664 --> 01:10:17,060
น่ารักมาก.

882
01:10:17,061 --> 01:10:19,768
แต่เขาดูอายุ 30 ปี
อย่างน้อยที่สุด

883
01:10:19,769 --> 01:10:22,227
ดังนั้นมันจึงต้องเป็นหนึ่งในนั้น
ผู้หญิงทำงาน

884
01:10:22,228 --> 01:10:24,867
ซึ่งกำลังเริ่มได้รับ
ฉันแค่หมดหวังนิดหน่อย”

885
01:10:24,868 --> 01:10:28,852
- ไม่ ฉันแค่...
- "เธอดื่มคนเดียว

886
01:10:28,853 --> 01:10:31,935
ซึ่งหมายความว่าเธออารมณ์เสีย

887
01:10:31,936 --> 01:10:34,435
บางทีกับผู้ชาย

888
01:10:34,436 --> 01:10:38,352
ซึ่งหมายความว่าเธอจะต้องเป็น
มีไว้สำหรับคนขี้โมโห

889
01:10:38,353 --> 01:10:40,573
หรือคุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์เพื่อแก้แค้น

890
01:10:40,574 --> 01:10:42,845
หรือบางที
เพื่อขจัดความโศกเศร้า

891
01:10:42,846 --> 01:10:44,197
ดูสิ ฉันจะไม่...

892
01:10:44,198 --> 01:10:47,602
“แต่ถ้าฉันโชคดี
และมีเพศสัมพันธ์กับเธอ

893
01:10:47,603 --> 01:10:50,787
ฉันไม่สามารถเสี่ยงที่จะออกไป
ข้อมูลการติดต่อ

894
01:10:50,788 --> 01:10:55,788
เพราะฉันไม่ต้องการผู้หญิงคนนี้
ไล่ตามฉันในตอนเช้า

895
01:10:56,603 --> 01:11:00,223
มันจะเป็นภัยพิบัติครั้งใหญ่ที่สุด”

896
01:11:02,228 --> 01:11:05,828
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดใช่ไหม?

897
01:11:48,311 --> 01:11:50,893
สาปแช่ง.

898
01:11:50,894 --> 01:11:52,407
สาปแช่ง.

899
01:11:52,408 --> 01:11:55,602
เครติน!

900
01:11:55,603 --> 01:11:59,203
ไอ้โง่!

901
01:12:02,868 --> 01:12:06,129
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันตามหาเขา

902
01:12:06,130 --> 01:12:07,785
อลิซ มันไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ

903
01:12:07,786 --> 01:12:09,272
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฟิล

904
01:12:09,273 --> 01:12:11,498
ไปตามคนนี้สิ
ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

905
01:12:11,499 --> 01:12:12,879
เงินหายไปแล้ว

906
01:12:12,880 --> 01:12:14,602
มันไม่มีอะไรให้ทำอีกแล้ว
ด้วยเงิน

907
01:12:14,603 --> 01:12:17,072
แล้วมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?

908
01:12:17,073 --> 01:12:20,673
แก้แค้น? มันจะไม่เกิดขึ้นอลิซ

909
01:12:24,538 --> 01:12:26,727
เขายังอยู่ที่นี่

910
01:12:26,728 --> 01:12:28,779
ในใจของฉัน.

911
01:12:28,780 --> 01:12:31,852
มันจะไม่ออกมาจนกว่าฉันจะดู
ครั้งสุดท้ายสำหรับเขา

912
01:12:31,853 --> 01:12:35,310
ฟัง.

913
01:12:35,311 --> 01:12:36,787
ฉันเป็นตำรวจมา 18 ปี

914
01:12:36,788 --> 01:12:39,867
ในอาชีพนี้
คุณจัดการกับคนสามประเภท

915
01:12:39,868 --> 01:12:43,657
บ้าเศร้าและชั่วร้าย

916
01:12:43,658 --> 01:12:45,977
บ้าคือผู้ที่มี
ปัญหาทางจิต

917
01:12:45,978 --> 01:12:47,932
พวกเขาประสบปัญหาโดยไม่ได้ตั้งใจ

918
01:12:47,933 --> 01:12:51,618
เศร้าใจกับผู้ที่ทนทุกข์ในชีวิต
แรงจูงใจในการก่ออาชญากรรมนั้นชัดเจน

919
01:12:52,024 --> 01:12:55,624
อาชญากรส่วนใหญ่
ตกอยู่ในสองประเภทนี้

920
01:12:55,728 --> 01:12:58,653
เรื่องราวแตกต่างออกไป
กับคนไม่ดี

921
01:12:58,654 --> 01:13:01,997
พวกต่อต้านสังคม พวกโรคจิต
ตำนานนักบงการ

922
01:13:01,998 --> 01:13:05,541
พวกเขาใช้เวลาทั้งชีวิต
ทำลายผู้อื่น

923
01:13:05,542 --> 01:13:08,102
พวกเขาฉลาด
มักจะนำหน้าอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

924
01:13:08,103 --> 01:13:10,060
และพวกเขามีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันเสมอ

925
01:13:10,061 --> 01:13:11,787
มันจะเป็นอย่างไร?

926
01:13:11,788 --> 01:13:13,367
พวกเขาไม่เปลี่ยนแปลง

927
01:13:13,368 --> 01:13:18,368
พวกเขาทำตัวเหมือนเดิมเสมอ
และพวกเขาจะไม่มีวันหยุดเลย

928
01:13:19,785 --> 01:13:23,727
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
รักษาระยะห่างจากพวกเขา

929
01:13:23,728 --> 01:13:26,602
สิ่งสุดท้ายที่คุณควรอยากได้
พบพวกเขาอีกครั้ง

930
01:13:26,603 --> 01:13:29,227
พยายามหาทาง
เพื่อปรับสิ่งต่าง ๆ ให้ตรง

931
01:13:29,228 --> 01:13:31,278
หลายบริษัทต้องการ
ของคนเช่นคุณ

932
01:13:31,279 --> 01:13:34,879
ไม่ มันจบแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว.

933
01:13:42,019 --> 01:13:43,976
ฟิล?

934
01:13:43,977 --> 01:13:47,577
อลิซ.

935
01:13:49,603 --> 01:13:52,378
ฉันจะแปลกใจถ้าฉัน
ไม่เคารพคำแนะนำของคุณเหรอ?

936
01:13:52,379 --> 01:13:54,175
ไม่แน่นอน

937
01:13:54,176 --> 01:13:57,867
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ระวัง.

938
01:13:57,868 --> 01:13:59,935
คุณจะไม่ได้รับ
เสนอดีกว่า 9 พัน

939
01:13:59,936 --> 01:14:03,536
ดาเนียลสามารถยืนยันเรื่องนี้ได้

940
01:14:03,728 --> 01:14:05,435
ขวา.

941
01:14:05,436 --> 01:14:07,077
ขวา. ดังนั้น...

942
01:14:07,078 --> 01:14:09,214
- ต้องการทดลองขับหรือไม่?
- แน่นอน.

943
01:14:09,215 --> 01:14:10,685
สวัสดี.

944
01:14:10,686 --> 01:14:13,310
สวัสดี

945
01:14:13,311 --> 01:14:16,911
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงหรือไม่?

946
01:14:37,000 --> 01:14:38,886
-เอียน เพรสตัน?
- ใช่.

947
01:14:38,887 --> 01:14:41,781
สวัสดี. ฉันอลิซ อาร์เชอร์

948
01:14:41,782 --> 01:14:45,382
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับโรเบิร์ต ฟรีการ์ด

949
01:14:47,394 --> 01:14:50,279
เป็นเวลาสองปี
เรามีชีวิตอยู่กับการหลบหนีจาก IRA

950
01:14:50,280 --> 01:14:53,880
เราใช้ชื่อปลอม
เราเคลื่อนไหวต่อไป

951
01:14:54,436 --> 01:14:57,832
เขาบอกว่าไออาร์เอต้องการ
ฆ่าพวกเราเพื่อเป็นตัวอย่าง

952
01:14:57,833 --> 01:15:01,227
ว่าถ้าเรากลับบ้าน
ครอบครัวของเราจะตกอยู่ในอันตราย

953
01:15:01,228 --> 01:15:04,602
จนกระทั่งเขาบอกเราว่าเราเป็น
ผู้สมัครโปรแกรมพิเศษ

954
01:15:04,603 --> 01:15:08,510
- โปรแกรมเหรอ?
- โครงการสรรหาบุคลากร MI5

955
01:15:08,603 --> 01:15:10,142
ที่จะเป็นตัวแทนเหมือนเขา

956
01:15:10,143 --> 01:15:12,477
แต่เรามี
ต้องผ่านการทดสอบบางอย่าง

957
01:15:12,478 --> 01:15:13,852
การทดสอบประเภทใด?

958
01:15:13,853 --> 01:15:15,762
สายลับ.

959
01:15:15,763 --> 01:15:19,227
ยื่นซองให้หน่อย
เดินตามใครบางคนไปตามถนน

960
01:15:19,228 --> 01:15:21,178
เพื่อพิสูจน์ศักยภาพของคุณ

961
01:15:21,179 --> 01:15:23,852
สิ่งนี้กินเวลานานแค่ไหน?

962
01:15:23,853 --> 01:15:27,453
สำหรับฉันมันเป็นสี่ปี

963
01:15:28,311 --> 01:15:29,727
ฉันรู้ว่ามันดูไร้สาระ

964
01:15:29,728 --> 01:15:33,441
แต่เขาก็มีทางของเขาเอง
ที่จะทำให้คุณเชื่อ

965
01:15:34,061 --> 01:15:35,713
ในสิ่งใด

966
01:15:35,714 --> 01:15:39,314
มันดูไม่ไร้สาระสำหรับฉัน

967
01:15:45,084 --> 01:15:47,315
ครั้งหนึ่งเขาบอกฉันบางอย่าง

968
01:15:47,316 --> 01:15:50,926
มันเป็นสิ่งเล็กน้อย
แต่ฉันไม่เคยลืม

969
01:15:51,728 --> 01:15:55,328
ที่ใครๆก็อยากจะบอก
เรื่องราวที่แตกต่าง

970
01:15:56,478 --> 01:15:59,685
เรื่องราวของคุณคืออะไร?

971
01:15:59,686 --> 01:16:02,060
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

972
01:16:02,061 --> 01:16:03,868
ฉันเป็นคนบ้านนอก

973
01:16:03,869 --> 01:16:07,376
ชีวิตที่เรียบง่าย
เวลาที่น่าเบื่อส่วนใหญ่

974
01:16:07,377 --> 01:16:10,977
เขาให้สิ่งที่ตรงกันข้ามกับความน่าเบื่อแก่ฉัน

975
01:16:11,061 --> 01:16:14,661
คุณอยากฟังเรื่องราวอะไร?

976
01:16:16,103 --> 01:16:19,703
ว่าฉันจะเป็นอิสระได้

977
01:16:25,978 --> 01:16:28,902
เอียน ฉันขอถามหน่อยได้ไหม...

978
01:16:28,903 --> 01:16:32,503
หนีมาได้ยังไง?

979
01:16:36,518 --> 01:16:39,727
ฉันไม่ได้หนี

980
01:16:39,728 --> 01:16:43,328
วันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมา
และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

981
01:16:45,894 --> 01:16:48,886
ฉันไม่ได้ทิ้งฟรีการ์ด

982
01:16:48,887 --> 01:16:51,227
เขาทิ้งฉัน.

983
01:16:51,228 --> 01:16:54,477
เขา โซฟี และเมย์
พวกเขาไปแล้ว

984
01:16:54,478 --> 01:16:55,957
แม่?

985
01:16:55,958 --> 01:16:59,558
ใช่ค่ะ แม่หรรษา.
มันอยู่กับเรามานานหลายปี

986
01:16:59,894 --> 01:17:03,494
แฮนเซ่น?

987
01:17:09,853 --> 01:17:11,852
<i>การลักพาตัว?
เขาไม่ได้ลักพาตัวใคร</i>

988
01:17:11,853 --> 01:17:15,983
ในปี พ.ศ. 2536 เขาจับนักเรียนได้สามคน
จากมหาวิทยาลัยเทรนท์ แฮมิลตัน

989
01:17:15,984 --> 01:17:18,185
หญิงสาวสองคน
ไม่เคยเห็นอีกเลย

990
01:17:18,186 --> 01:17:21,435
- แต่พวกเขาติดต่อกับครอบครัวของพวกเขา
- เพื่อขอเงิน

991
01:17:21,436 --> 01:17:23,511
ซันนี่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

992
01:17:23,512 --> 01:17:27,112
ดู.

993
01:17:27,853 --> 01:17:32,169
นี่คือคำจำกัดความทางกฎหมาย
ของการ "ลักพาตัว" มาอ่านกันเถอะ

994
01:17:32,170 --> 01:17:34,866
ฉันรู้คำจำกัดความทางกฎหมาย
นี่มันไร้สาระ

995
01:17:34,867 --> 01:17:39,330
“เอาคนไปบังคับ.
หรือโดยวิธีการฉ้อโกง"

996
01:17:39,331 --> 01:17:42,602
การฉ้อโกงคือสิ่งที่เขากระทำ
เป็นอาชญากรรมโดยเจตนาโดยเจตนา

997
01:17:42,603 --> 01:17:45,297
-อันนี้ก็ติดได้
- ตอนนี้คุณกลายเป็นทนายความคดีอาญาแล้วหรือยัง?

998
01:17:45,298 --> 01:17:48,898
ไม่ แต่ฉันเป็น
ทนายความมากกว่าคุณ

999
01:17:49,756 --> 01:17:51,367
ขอโทษ.

1000
01:17:51,368 --> 01:17:53,502
บางครั้งฉันก็ถูกพาไป

1001
01:17:53,503 --> 01:17:57,103
อย่าพูด...

1002
01:18:03,032 --> 01:18:05,229
เขากำลังใช้
นามสกุลแม่แฮนเซ่น?

1003
01:18:05,230 --> 01:18:07,787
บางครั้งเขาก็ใช้โรเบิร์ต แฮนเซ่น

1004
01:18:07,788 --> 01:18:11,388
บางครั้ง โรเบิร์ต แฮนเซน-ฟรีการ์ด
หรือแค่โรเบิร์ต ฟรีการ์ด

1005
01:18:15,285 --> 01:18:18,885
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1006
01:18:19,245 --> 01:18:22,845
ใช้ชื่อของเธอโดยเฉพาะเหรอ?

1007
01:18:24,908 --> 01:18:28,328
ฉันจะตามหาแม่หรรษา
ในฐานข้อมูล

1008
01:18:28,329 --> 01:18:31,447
หากเธอได้แจ้งตำรวจแล้ว
จะมีที่อยู่

1009
01:18:31,448 --> 01:18:33,352
มันไม่มาก,
แต่ความพยายามนั้นถูกต้อง

1010
01:18:33,353 --> 01:18:37,599
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าสิ่งนี้
บางทีอาจจะไปไม่ถึงไหนเลย

1011
01:18:38,561 --> 01:18:42,161
ขอบคุณ.

1012
01:18:42,846 --> 01:18:46,446
<i>คุณอาศัยอยู่ตามลำพังที่นี่มาตลอดหรือไม่?</i>

1013
01:18:48,769 --> 01:18:52,369
ฉันไม่เคยแต่งงาน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการรู้

1014
01:18:53,728 --> 01:18:55,977
และคุณ?

1015
01:18:55,978 --> 01:18:59,393
ฉันแต่งงานแล้วโชคไม่ดี

1016
01:18:59,394 --> 01:19:02,994
มันไม่เจ๋ง

1017
01:19:15,940 --> 01:19:19,185
ขอโทษ.

1018
01:19:19,186 --> 01:19:22,673
คุณทำอะไร
ในสหรัฐอเมริกา?

1019
01:19:22,674 --> 01:19:26,274
ฉันเป็นนักเรียนจิตวิทยา

1020
01:19:28,853 --> 01:19:31,685
- จิตวิทยา?
- ใช่.

1021
01:19:31,686 --> 01:19:34,518
ดังนั้นควรระวังไว้จะดีกว่า

1022
01:19:34,519 --> 01:19:36,358
ฉันสามารถมองผ่านคุณ

1023
01:19:36,359 --> 01:19:39,959
งั้นฉันจะดูแลตัวเองแล้ว..

1024
01:19:42,248 --> 01:19:45,352
บอกฉัน.

1025
01:19:45,353 --> 01:19:48,190
ความลับของคุณคืออะไร?

1026
01:19:48,191 --> 01:19:51,060
ความลับของฉัน?

1027
01:19:51,061 --> 01:19:54,227
ผู้ชายอย่างคุณ
ที่อาศัยอยู่ตามลำพัง

1028
01:19:54,228 --> 01:19:56,643
เขาไม่พูดถึงเรื่องอดีตมากนัก

1029
01:19:56,644 --> 01:20:00,244
ทำสปาเก็ตตี้
มันเป็นโบโลเนสที่ยอดเยี่ยม

1030
01:20:01,644 --> 01:20:05,244
คุณซ่อนอะไรอยู่?

1031
01:20:06,811 --> 01:20:10,411
- ให้ตายเถอะ คุณสบายดี
- ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

1032
01:20:12,728 --> 01:20:15,602
เจนนี่...

1033
01:20:15,603 --> 01:20:19,203
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่างจริงๆ

1034
01:20:20,476 --> 01:20:24,076
เกี่ยวกับงานของฉัน

1035
01:20:24,623 --> 01:20:28,223
ฉันไม่ใช่คนขายรถ

1036
01:21:00,600 --> 01:21:03,393
<i>ฉันชอบสถานที่แห่งนี้</i>

1037
01:21:03,394 --> 01:21:06,994
<i>� ฉันก็เหมือนกัน</i>

1038
01:21:09,728 --> 01:21:13,328
คุณเคยคิดจะทำอะไรสักอย่างไหม
แตกต่างอย่างสิ้นเชิงเหรอ?

1039
01:21:13,519 --> 01:21:15,893
แบบนี้?

1040
01:21:15,894 --> 01:21:19,494
อาชีพใหม่.

1041
01:21:19,517 --> 01:21:20,867
ชอบอะไร?

1042
01:21:20,868 --> 01:21:24,879
มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว...

1043
01:21:24,880 --> 01:21:28,480
พูดมัน.

1044
01:21:32,269 --> 01:21:36,095
มีการเปิดรับสมัคร
ที่จะถูกเปิด

1045
01:21:36,603 --> 01:21:38,685
ที่ทำงาน.

1046
01:21:38,686 --> 01:21:40,571
สำหรับนักวิเคราะห์ข่าวกรอง

1047
01:21:40,572 --> 01:21:43,143
อะไร

1048
01:21:43,144 --> 01:21:44,957
พระเจ้าของฉัน

1049
01:21:44,958 --> 01:21:47,477
คุณคิดว่าฉันควรจะเป็นสายลับไหม?

1050
01:21:47,478 --> 01:21:51,078
ฉันจะไม่เป็นตัวแทนภาคสนาม
ฉันจะเป็นนักวิเคราะห์

1051
01:21:52,603 --> 01:21:55,768
คุณมีความรู้
ในด้านจิตวิทยา

1052
01:21:55,769 --> 01:21:58,399
อ่านใจคนได้
รู้วิธีกระตุ้นพวกเขา

1053
01:21:58,400 --> 01:22:01,317
ฉันคิดว่ามันจะมาก,
ดีมากในเรื่องนั้น

1054
01:22:01,318 --> 01:22:02,698
แต่ฉันเป็นคนอเมริกัน

1055
01:22:02,699 --> 01:22:06,299
เรารับสมัครพันธมิตรนาโต้
ตลอดเวลา

1056
01:22:11,318 --> 01:22:13,935
โรเบิร์ต ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

1057
01:22:13,936 --> 01:22:16,157
โอ้พระเจ้า
เอาล่ะคุณไปแล้ว

1058
01:22:16,158 --> 01:22:19,451
ฉันกำลังรับ

1059
01:22:19,452 --> 01:22:22,887
ค็อกเทลที่แข็งแกร่งมาก
ของยาแก้ซึมเศร้า

1060
01:22:22,888 --> 01:22:25,602
ตั้งแต่การหย่าร้างของฉัน

1061
01:22:25,603 --> 01:22:29,047
ดังนั้น...

1062
01:22:29,048 --> 01:22:33,128
แล้วไงล่ะ? ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
นั่นจะเป็นปัญหา

1063
01:22:42,697 --> 01:22:45,059
- และถั่วพูเร่บ้างไหม?
- น่าขยะแขยง.

1064
01:22:45,095 --> 01:22:48,695
- จริงหรือ?
- น่าขยะแขยงมาก

1065
01:22:49,228 --> 01:22:52,560
ฟังนะ เจนนี่
ถ้าจะรับงานนี้

1066
01:22:52,561 --> 01:22:56,161
เราต้องหารือกันสองสามเรื่อง

1067
01:22:59,519 --> 01:23:02,166
เขาบอกว่าเขามี
หนี้นักเรียนเหรอ?

1068
01:23:02,167 --> 01:23:04,797
- ฉันมี.
- ก็...

1069
01:23:04,798 --> 01:23:07,368
นี่อาจเป็นปัญหา

1070
01:23:07,369 --> 01:23:09,066
- จริงหรือ?
- อย่างจริงจัง.

1071
01:23:09,067 --> 01:23:12,667
ทุกคนที่ไปมหาลัย
ในสหรัฐอเมริกา เขามีหนี้สิน

1072
01:23:12,803 --> 01:23:14,104
ฉันรู้.

1073
01:23:14,105 --> 01:23:18,810
แต่ในประเทศนี้หน่วยสืบราชการลับ
เห็นพนักงานเป็นหนี้

1074
01:23:18,811 --> 01:23:21,977
เป็นความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น

1075
01:23:21,978 --> 01:23:23,729
เสี่ยงต่อการถูกแบล็กเมล์

1076
01:23:23,730 --> 01:23:25,701
จริงหรือ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1077
01:23:25,702 --> 01:23:27,082
เลขที่

1078
01:23:27,083 --> 01:23:28,477
ฉันรู้. มันไร้สาระ.

1079
01:23:28,478 --> 01:23:32,865
พวกเขามีพฤติกรรม
ล้าสมัยมาก มันไร้สาระ.

1080
01:23:34,894 --> 01:23:37,988
คุณมีหนี้เท่าไหร่?

1081
01:23:37,989 --> 01:23:42,801
เหี้ย...ครั้งสุดท้าย.
ที่ฉันตรวจสอบ 80,000 เหรียญสหรัฐ

1082
01:23:43,853 --> 01:23:47,453
- สาปแช่ง.
- ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา

1083
01:23:49,054 --> 01:23:52,143
และคุณไม่สามารถจ่ายเงินได้
สงสัยนี้เหรอ?

1084
01:23:52,144 --> 01:23:54,352
ให้ฉันตรวจสอบกระเป๋าของฉัน

1085
01:23:54,353 --> 01:23:57,953
ไม่

1086
01:23:58,853 --> 01:24:01,935
อึ

1087
01:24:01,936 --> 01:24:05,387
ดูสิ ถ้ามันเป็นปัญหาจริงๆ

1088
01:24:05,388 --> 01:24:08,810
ฉันคิดว่าฉันสามารถถามพ่อแม่ของฉันได้

1089
01:24:08,811 --> 01:24:12,411
บางทีคุณอาจถามพวกเขาได้

1090
01:24:13,107 --> 01:24:15,654
คุณคิดว่าอาจจะเป็นเธอจริงๆเหรอ?

1091
01:24:15,655 --> 01:24:19,255
ตรงกับวันเดือนปีเกิด

1092
01:24:19,367 --> 01:24:22,967
ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่

1093
01:24:23,103 --> 01:24:26,703
ให้ฉันพูด.

1094
01:24:29,561 --> 01:24:33,161
แม่แฮนเซ่น?

1095
01:24:33,522 --> 01:24:36,910
- ใช่.
- คุณเข้าเรียนมหาวิทยาลัย

1096
01:24:36,911 --> 01:24:40,511
กับเอียน เพรสตัน และโซฟี โจนส์เหรอ?

1097
01:24:41,519 --> 01:24:43,520
- ฉันเข้าร่วม
- ตำรวจนักสืบ จันทรา

1098
01:24:43,521 --> 01:24:46,941
เรามาเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับโรเบิร์ต ฟรีการ์ด
รู้จักกันในชื่อ แฮนเซน-ฟรีการ์ด

1099
01:24:46,942 --> 01:24:49,810
ในขณะนี้เขาไม่ได้

1100
01:24:49,811 --> 01:24:53,411
เราเข้าไปได้ไหม?

1101
01:24:54,929 --> 01:24:57,687
<i>จิม! พวกไก่
กำลังจะลงเรือ!</i>

1102
01:24:57,688 --> 01:25:01,288
ขอบคุณ.

1103
01:25:02,603 --> 01:25:05,259
<i>มันขึ้นอยู่กับ
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปยังป่า</i>

1104
01:25:05,260 --> 01:25:06,602
<i>ได้โปรดจิม!</i>

1105
01:25:06,603 --> 01:25:08,291
ผู้หญิงเหล่านี้คือใคร?

1106
01:25:08,292 --> 01:25:10,483
ลูกสาวของเรา

1107
01:25:10,484 --> 01:25:14,084
ของฉันและร็อบ

1108
01:25:18,455 --> 01:25:22,055
คุณเห็นเขาบ่อยแค่ไหน?

1109
01:25:22,654 --> 01:25:25,166
มันมาและไป

1110
01:25:25,167 --> 01:25:28,499
งานของเขามีความสำคัญมาก

1111
01:25:28,500 --> 01:25:31,727
แต่เขาดูแลคุณหรือเปล่า?

1112
01:25:31,728 --> 01:25:35,328
จากคุณลูก ๆ ?

1113
01:25:39,208 --> 01:25:41,339
ฟังนะแม่...

1114
01:25:41,340 --> 01:25:44,583
คุณสบายดีไหม?

1115
01:25:44,584 --> 01:25:47,624
เราช่วยคุณได้ไหม?

1116
01:25:47,625 --> 01:25:51,225
หากคุณถามฉันสามารถช่วยคุณได้

1117
01:25:55,894 --> 01:25:57,885
เขาบอกว่ามันจะเกิดขึ้น

1118
01:25:57,886 --> 01:25:59,227
อะไร

1119
01:25:59,228 --> 01:26:04,062
เขาบอกว่าคุณจะมา
เพื่อทดสอบความภักดีของฉัน

1120
01:26:05,084 --> 01:26:06,568
ไม่ครับแม่

1121
01:26:06,569 --> 01:26:07,888
มันไม่ใช่การทดสอบ

1122
01:26:07,889 --> 01:26:09,906
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูด
ไปให้พ้น.

1123
01:26:09,907 --> 01:26:12,393
เขาตกอยู่ในอันตราย

1124
01:26:12,394 --> 01:26:13,727
เช่น?

1125
01:26:13,728 --> 01:26:17,421
ร็อบอาจจะตกอยู่ในอันตรายเนื่องจาก
ความสำคัญของงานของเขา

1126
01:26:17,422 --> 01:26:21,018
และเราต้องค้นหามันให้เจอ
เพื่อแจ้งเตือนคุณ

1127
01:26:21,019 --> 01:26:22,987
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

1128
01:26:22,988 --> 01:26:26,588
คุณเข้าใจไหม? คือคำถาม
ของความมั่นคงของชาติ

1129
01:26:27,071 --> 01:26:31,328
ท่านใดมีข้อมูล
เพื่อช่วยให้เราตามหาเขา?

1130
01:26:31,923 --> 01:26:34,967
- ที่อยู่ เบอร์โทรศัพท์...
- ฉันคิดว่าเราควร...

1131
01:26:34,968 --> 01:26:36,787
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

1132
01:26:36,788 --> 01:26:38,583
แจ้งเตือนคุณ

1133
01:26:38,584 --> 01:26:42,184
โปรด.

1134
01:26:46,679 --> 01:26:49,005
มันมีบล็อก

1135
01:26:49,006 --> 01:26:52,606
ในลิ้นชักถุงเท้าของเขา
มันมีหมายเลขโทรศัพท์

1136
01:26:54,311 --> 01:26:56,227
ฉันอาจถูกไล่ออกเพราะสิ่งนี้

1137
01:26:56,228 --> 01:26:59,997
เป็นเพียงตัวเลข บรรทัดแล้วบรรทัดเล่า
ต้องมีหลายร้อย

1138
01:26:59,998 --> 01:27:01,781
- มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
- มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลยเหรอ?

1139
01:27:01,782 --> 01:27:04,391
คุณจริงจังไหม?
เราสามารถติดตามมันได้

1140
01:27:04,392 --> 01:27:05,789
- แล้ว?
- จริงจัง!

1141
01:27:05,790 --> 01:27:07,177
อาชญากรรมอยู่ที่ไหน?

1142
01:27:07,178 --> 01:27:08,497
คุณเป็นทนายความ
ที่ไหน?

1143
01:27:08,498 --> 01:27:12,185
และถ้าเรานำเรื่องนี้ขึ้นศาล
คณะกรรมการจะปฏิบัติต่อแม่หรรษาอย่างไร?

1144
01:27:12,186 --> 01:27:13,710
เธอเป็นแม่ของลูกของเขา!

1145
01:27:13,711 --> 01:27:16,997
คุณไม่เข้าใจเหรอ? เขาไม่หยุด

1146
01:27:16,998 --> 01:27:21,706
เขาจะทำลายล้างชีวิตต่อไป
ถ้าไม่มีใครหยุดเขา

1147
01:27:30,186 --> 01:27:33,786
ดูสิ ฉันขอโทษ
มันคงจะเป็น...

1148
01:27:34,561 --> 01:27:38,161
มันคงจะเป็นเรื่องยาก
เห็นเด็กเหล่านั้น

1149
01:27:39,620 --> 01:27:42,407
มันไม่เพียงพอ

1150
01:27:42,408 --> 01:27:46,008
ทั้งหมดนี้ไม่เพียงพอ

1151
01:27:55,019 --> 01:27:58,619
แม่! คุณไม่ฟัง!

1152
01:28:39,077 --> 01:28:43,596
<i>หมายเลขนี้ไม่มีอยู่
กรุณาตรวจสอบ...</i>

1153
01:29:38,584 --> 01:29:40,957
มันแปลกนิดหน่อย
ยังไม่ได้โทรเลย

1154
01:29:40,958 --> 01:29:43,518
มันเป็นเงินเยอะมากโรเบิร์ต

1155
01:29:43,519 --> 01:29:47,119
มันต้องใช้เวลา

1156
01:29:48,032 --> 01:29:51,591
ฉันไม่จำเป็นต้องสมัคร
สำหรับงานตอนนี้

1157
01:29:51,592 --> 01:29:53,268
ฉันรอได้

1158
01:29:53,269 --> 01:29:55,643
พูดตามตรง

1159
01:29:55,644 --> 01:29:57,159
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าควรหรือไม่

1160
01:29:57,160 --> 01:30:00,760
ฉันไม่คิดว่าคุณสังเกตเห็น
ว่าจะไม่มีครั้งต่อไป

1161
01:30:05,728 --> 01:30:09,328
โรเบิร์ต คุณจะทำอะไร?

1162
01:30:10,538 --> 01:30:13,751
คุณกำลังทำอะไร?

1163
01:30:13,752 --> 01:30:15,102
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1164
01:30:15,103 --> 01:30:16,650
คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

1165
01:30:16,651 --> 01:30:18,102
ฉันต้องการยาของฉัน

1166
01:30:18,103 --> 01:30:20,787
คุณจะหยุดรับพวกเขา
เริ่มตั้งแต่วันนี้

1167
01:30:20,788 --> 01:30:23,637
ยาเหล่านี้ออกไปไม่ได้
จะต้องดำเนินการเช่นนี้

1168
01:30:23,638 --> 01:30:25,102
ใช่คุณสามารถ

1169
01:30:25,103 --> 01:30:27,810
คุณสามารถทำมันได้ ฉันอยู่ข้างคุณ

1170
01:30:27,811 --> 01:30:30,657
ฉันอยู่ตรงนี้. ไม่มีอะไรเลวร้าย
จะเกิดขึ้นกับคุณ

1171
01:30:30,658 --> 01:30:33,060
ฉันสัญญา เจนนี่

1172
01:30:33,061 --> 01:30:35,602
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1173
01:30:35,603 --> 01:30:39,203
เป็นสิ่งที่ดีและเป็นบวก

1174
01:31:01,090 --> 01:31:04,690
- คุณใช้เวลายามค่ำคืนอีกครั้งหรือไม่?
- ออกไป

1175
01:31:05,434 --> 01:31:07,048
คุณพูดถูก

1176
01:31:07,049 --> 01:31:08,352
เกี่ยวกับอะไร?

1177
01:31:08,353 --> 01:31:10,735
เขาไม่หยุด

1178
01:31:10,736 --> 01:31:12,037
คุณมากับฉันได้ไหม?

1179
01:31:12,038 --> 01:31:13,602
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1180
01:31:13,603 --> 01:31:17,203
ถึงสถานทูตอเมริกา.

1181
01:31:18,144 --> 01:31:21,744
สิบนาที.

1182
01:31:22,185 --> 01:31:24,352
ห้า.

1183
01:31:24,353 --> 01:31:27,953
<i>ขอบคุณที่มานะคุณอาร์เชอร์
เจ้าหน้าที่พิเศษฮาร์แลนด์</i>

1184
01:31:28,478 --> 01:31:32,078
<i>โปรดติดตามฉัน</i>

1185
01:31:34,644 --> 01:31:38,244
นั่งลง

1186
01:31:41,478 --> 01:31:43,102
ดังนั้น

1187
01:31:43,103 --> 01:31:47,268
ฉันได้ยินมาว่าคุณรู้
วิธีการของผู้ชายคนนี้

1188
01:31:47,269 --> 01:31:50,297
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

1189
01:31:50,298 --> 01:31:55,298
FBI สนใจที่อยู่ดังกล่าว
ของพลเมืองอเมริกัน

1190
01:31:56,148 --> 01:31:57,810
เจนนี่ แจ็คสัน.

1191
01:31:57,811 --> 01:32:01,885
เธออยู่ที่นี่ในสหราชอาณาจักร
สามเดือนที่แล้ว

1192
01:32:01,886 --> 01:32:05,227
เธอมักจะโทรหาพ่อแม่ของเธอ
หลายครั้งต่อสัปดาห์

1193
01:32:05,228 --> 01:32:08,932
แต่เมื่อสามสัปดาห์ก่อน
เธอหายไปจากพื้นโลก

1194
01:32:09,603 --> 01:32:11,768
ดังนั้นเมื่อไม่กี่วันก่อน

1195
01:32:11,769 --> 01:32:14,476
เธอโทรหาพ่อแม่ของเธอ
ซึ่งอาศัยอยู่ในคอนเนตทิคัต

1196
01:32:14,477 --> 01:32:18,077
และขอเงินจำนวน 80,000 เหรียญสหรัฐ

1197
01:32:18,078 --> 01:32:20,465
เขาอ้างว่าเขาจำเป็น
ชำระหนี้นักเรียน

1198
01:32:20,466 --> 01:32:25,466
เพื่อให้เหมาะสมกับงาน
มอบให้โดยแฟนของเธอ

1199
01:32:25,810 --> 01:32:29,523
แฟน
ชื่อของเขาคือโรเบิร์ต ฟรีการ์ด

1200
01:32:34,103 --> 01:32:36,810
<i>พวกเขาแตะโทรศัพท์ของเขาแล้วหรือยัง</i>

1201
01:32:36,811 --> 01:32:40,411
เราไม่เคยไปไกลขนาดนี้

1202
01:32:42,686 --> 01:32:45,143
ฉันมีสมุดบันทึก

1203
01:32:45,144 --> 01:32:48,659
มันเป็นเพียงตัวเลข
ของโทรศัพท์มือถือระบบเติมเงิน

1204
01:32:48,660 --> 01:32:51,878
ฉันโทรหาพวกเขาครึ่งหนึ่ง
แต่ได้ถูกทิ้งไปแล้ว

1205
01:32:51,879 --> 01:32:54,894
คุณช่วยแสดงตัวเลขให้ฉันดูได้ไหม

1206
01:32:54,895 --> 01:32:56,286
มันคืออะไร?

1207
01:32:56,287 --> 01:32:58,227
เจ้าหน้าที่ฮาร์แลนด์...

1208
01:32:58,228 --> 01:33:01,493
ฉันไม่ต้องการคนของคุณ
การโทรออกหมายเลขเหล่านี้

1209
01:33:01,494 --> 01:33:02,852
การให้อภัย?

1210
01:33:02,853 --> 01:33:06,494
ถ้าโรเบิร์ตหรือเจนนี่ตอบ
หรือเหยื่อรายใดรายหนึ่ง

1211
01:33:06,495 --> 01:33:08,065
การสอบสวนจะถูกทำลาย

1212
01:33:08,066 --> 01:33:11,197
เรามีโอกาสเพียงครั้งเดียว
เพื่อให้มันใช้งานได้

1213
01:33:11,198 --> 01:33:16,198
ตัวแทนของฉันคือนักสืบ
และนักเจรจาต่อรองที่ผ่านการฝึกอบรม

1214
01:33:16,199 --> 01:33:19,459
แต่พวกเขาไม่รู้
โรเบิร์ต ฟรีการ์ดเหมือนฉัน

1215
01:33:19,460 --> 01:33:20,907
ให้ฉันโทรไป.

1216
01:33:20,908 --> 01:33:24,508
ฉันสามารถขอหมายจับได้

1217
01:33:25,144 --> 01:33:28,096
ฉันจะต้องมีคำสั่ง
ของการรวบรวมพยานหลักฐาน

1218
01:33:28,097 --> 01:33:31,697
เขตอำนาจศาลอยู่ที่ศาลฎีกา

1219
01:33:32,186 --> 01:33:35,407
ฉันเข้าใจ.

1220
01:33:35,408 --> 01:33:38,768
คุณโทรมาฉันจะฟัง

1221
01:33:38,769 --> 01:33:40,497
เราทำงานร่วมกัน

1222
01:33:40,498 --> 01:33:44,098
รวม.

1223
01:34:06,038 --> 01:34:10,814
<i>หมายเลขนี้ไม่มีอยู่
โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ</i>

1224
01:34:14,394 --> 01:34:19,137
<i>หมายเลขนี้ไม่มีอยู่
โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ</i>

1225
01:34:22,103 --> 01:34:26,212
อยากทราบว่าที่ไหน.
โทรศัพท์เหล่านี้ถูกซื้อ

1226
01:34:26,978 --> 01:34:29,117
จัดทำแผนที่และทำเครื่องหมายสถานที่

1227
01:34:29,118 --> 01:34:31,642
ส่งตรงมาให้ฉันเลย ขอบคุณ.

1228
01:34:31,643 --> 01:34:35,243
ทุกอย่างโอเคไหม? สมบูรณ์แบบ.

1229
01:34:35,281 --> 01:34:37,393
<i>อัล�?</i>

1230
01:34:37,394 --> 01:34:40,268
<i>ร็อบ? อัล�?</i>

1231
01:34:40,269 --> 01:34:43,268
โซฟี?

1232
01:34:43,269 --> 01:34:46,102
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1233
01:34:46,103 --> 01:34:47,602
มันคือใคร?

1234
01:34:47,603 --> 01:34:49,803
<i>โซฟี...</i>

1235
01:34:49,804 --> 01:34:51,227
ฉันชื่ออลิซ

1236
01:34:51,228 --> 01:34:54,907
ฉันเป็นเพื่อนร่วมงานของร็อบ
ฉันทำงานกับเขา

1237
01:34:54,908 --> 01:34:56,768
<i>ร็อบอยู่ไหน</i>

1238
01:34:56,769 --> 01:34:59,963
ฉันไม่สามารถพูดคุยเรื่องนั้นได้
ทางโทรศัพท์ โซฟี

1239
01:34:59,964 --> 01:35:03,564
ฟังนะ เราพร้อมแล้ว
ที่จะมองหาคุณ

1240
01:35:05,603 --> 01:35:09,203
ฉันผ่านหรือเปล่า?

1241
01:35:09,267 --> 01:35:12,268
ถูกต้องโซฟี ใช่.

1242
01:35:12,269 --> 01:35:15,869
<i>คุณผ่านแล้ว</i>

1243
01:35:16,603 --> 01:35:19,268
Rob บอกว่าเขาจะมารับฉัน

1244
01:35:19,269 --> 01:35:22,869
<i>เขาอยู่ในภารกิจ
คุณจะพบเขาเร็ว ๆ นี้</i>

1245
01:35:25,228 --> 01:35:26,867
ไม่เป็นไร.

1246
01:35:26,868 --> 01:35:30,468
โซฟี คุณอยู่ไหน?

1247
01:35:30,478 --> 01:35:34,078
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

1248
01:35:36,894 --> 01:35:40,727
“แม่ครับ ถ้าคุณสามารถส่งเงินได้

1249
01:35:40,728 --> 01:35:43,826
จะช่วยได้มากในความพยายามนี้

1250
01:35:43,827 --> 01:35:45,208
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

1251
01:35:45,209 --> 01:35:48,950
และทุกอย่างจะง่ายขึ้น
หลังจากชำระหนี้หมดแล้ว”

1252
01:35:50,644 --> 01:35:52,469
แม่?

1253
01:35:52,470 --> 01:35:56,070
ฉันต้องการให้คุณส่งฉันจริงๆ
เงินนี้ โปรด.

1254
01:36:04,274 --> 01:36:07,874
ฉันรู้สึกไม่สบาย โรเบิร์ต

1255
01:36:09,186 --> 01:36:12,786
คุณช่วยฉันได้ไหม?

1256
01:36:19,769 --> 01:36:22,185
ฟังนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1257
01:36:22,186 --> 01:36:24,502
เมื่อเราค้นพบมันแล้ว
เราไม่สามารถบอกความจริงได้

1258
01:36:24,503 --> 01:36:25,844
แบบนี้?

1259
01:36:25,845 --> 01:36:29,983
หากเราต้องการตามหาเจนนี่
เราต้องโกหกโซฟี โจนส์

1260
01:36:29,984 --> 01:36:32,768
- สำหรับตอนนี้.
- ทำไม?

1261
01:36:32,769 --> 01:36:36,369
ความจริงจะทำลายเธอ

1262
01:37:08,603 --> 01:37:11,602
โรเบิร์ต.

1263
01:37:11,603 --> 01:37:14,768
ฉัน...

1264
01:37:14,769 --> 01:37:18,369
ฉันต้องการยาของฉัน

1265
01:38:16,304 --> 01:38:19,463
สวัสดีโซฟี

1266
01:38:19,464 --> 01:38:23,064
ฉันอลิซ

1267
01:38:24,748 --> 01:38:27,102
นั่นคือเพื่อนร่วมงานของฉัน

1268
01:38:27,103 --> 01:38:30,269
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

1269
01:38:30,270 --> 01:38:32,393
โซฟี...

1270
01:38:32,394 --> 01:38:35,994
คุณทำได้ดีมาก

1271
01:38:39,381 --> 01:38:41,393
ใช้ได้.

1272
01:38:41,394 --> 01:38:44,994
ใช้ได้.

1273
01:38:57,203 --> 01:39:00,803
ตอนนี้...

1274
01:39:07,686 --> 01:39:09,560
เสร็จแล้ว

1275
01:39:09,561 --> 01:39:13,161
อาเจียนได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1276
01:39:53,658 --> 01:39:56,685
เป็นส่วนหนึ่ง
จากการฝึกของคุณกับร็อบ

1277
01:39:56,686 --> 01:39:59,327
เขาพักอยู่ในสถานสงเคราะห์หลายแห่งใช่ไหม?

1278
01:39:59,328 --> 01:40:00,763
ใช่หลายสิบ

1279
01:40:00,764 --> 01:40:04,364
มีรายการใดบ้างที่ดึงดูดความสนใจของคุณ?

1280
01:40:04,394 --> 01:40:06,977
แบบนี้?

1281
01:40:06,978 --> 01:40:09,179
มีอันใดอันหนึ่งดูแตกต่างออกไปหรือไม่?

1282
01:40:09,180 --> 01:40:12,780
มีลักษณะคล้ายกับบ้านบ้างไหม?

1283
01:40:18,561 --> 01:40:22,161
ก็มีสถานที่หนึ่ง

1284
01:40:22,269 --> 01:40:24,044
ฉันถูกปิดตาระหว่างทางไปที่นั่น

1285
01:40:24,045 --> 01:40:26,393
นั่น นั่น ตรงนั้น

1286
01:40:26,394 --> 01:40:29,994
จำไว้แม้จะคลุมเครือ
ของสถานที่?

1287
01:40:31,311 --> 01:40:33,379
ก็...

1288
01:40:33,380 --> 01:40:38,287
ร็อบสอนฉันว่า
ถ้ามันไร้ความหมาย

1289
01:40:38,288 --> 01:40:41,888
ความรู้สึกอื่นๆ
จะนำทางคุณ ดังนั้น...

1290
01:40:42,257 --> 01:40:45,495
เราออกจากเคมบริดจ์ตอนใต้

1291
01:40:45,496 --> 01:40:49,096
และเราผ่าน M11
ที่ผมเอามันไปขาย.

1292
01:40:50,936 --> 01:40:55,936
เราเดินต่อไปอีกประมาณสิบนาที
ฉันนับวินาที หลังจาก...

1293
01:40:56,696 --> 01:41:00,908
เราเลี้ยวซ้าย
ขึ้นเนินเขาเป็นเวลา 30 นาที

1294
01:41:04,280 --> 01:41:05,750
พอดี

1295
01:41:05,751 --> 01:41:09,662
มีการซื้อโทรศัพท์หลายเครื่อง
ในแซฟฟรอนวอลเดน

1296
01:41:10,103 --> 01:41:12,649
ทำได้ดีมากโซฟี

1297
01:41:12,650 --> 01:41:16,250
ดีมาก.

1298
01:41:25,269 --> 01:41:28,869
ฉันจะเลี้ยวขวา...

1299
01:41:29,186 --> 01:41:32,166
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่...

1300
01:41:32,167 --> 01:41:34,057
ฉันจำตำแหน่งที่แน่นอนไม่ได้

1301
01:41:34,058 --> 01:41:36,435
ไม่มีปัญหา. อย่างจริงจัง.

1302
01:41:36,436 --> 01:41:40,036
เขาทำได้ดีมาก

1303
01:42:23,436 --> 01:42:26,196
<i>อัล�? เจนนี่ ที่รัก นั่นคุณหรือเปล่า</i>

1304
01:42:26,197 --> 01:42:27,980
<i>ร็อบ? ร็อบหรือเปล่า?</i>

1305
01:42:27,981 --> 01:42:30,227
ใช่

1306
01:42:30,228 --> 01:42:32,003
<i>ขอคุยกับเจนนี่หน่อยได้ไหม</i>

1307
01:42:32,004 --> 01:42:34,435
ไม่ใช่ตอนนี้ เธออยู่ในห้องอาบน้ำ

1308
01:42:34,436 --> 01:42:38,303
<i>เราโอนเงินแล้ว
อยู่ที่นั่นทั้งหมด</i>

1309
01:42:38,386 --> 01:42:39,687
ถูกต้อง

1310
01:42:39,688 --> 01:42:41,123
<i>บอกเธอหน่อยได้ไหม?</i>

1311
01:42:41,124 --> 01:42:42,635
ฉันเตือนคุณ.

1312
01:42:42,636 --> 01:42:43,977
ขอบคุณ.

1313
01:42:43,978 --> 01:42:47,578
<i>ร็อบ โปรดบอกฉันด้วย
เธอโอเคไหม?</i>

1314
01:42:48,001 --> 01:42:50,554
ใช่ เธอเก่งมาก

1315
01:42:50,555 --> 01:42:54,155
<i>- ถูกต้อง...
- แล้วพบกันใหม่</i>

1316
01:43:03,103 --> 01:43:05,689
เริ่มมืดแล้ว
พรุ่งนี้เราควรกลับมา

1317
01:43:05,690 --> 01:43:07,143
ไม่

1318
01:43:07,144 --> 01:43:10,744
เดินหน้าต่อไป

1319
01:43:10,936 --> 01:43:14,536
ไม่เป็นไร.

1320
01:43:42,144 --> 01:43:44,852
เจนนี่.

1321
01:43:44,853 --> 01:43:47,158
เจนนี่ ฉันมีข่าวดี

1322
01:43:47,159 --> 01:43:50,759
พ่อแม่ของเขาส่งเงินมาให้

1323
01:43:51,290 --> 01:43:54,890
วิธีที่ดีใช่มั้ย?

1324
01:43:57,519 --> 01:43:59,607
ฟัง.

1325
01:43:59,608 --> 01:44:03,208
ฉันคิดว่ามี
ยาเม็ดบางส่วนของคุณอยู่ในรถ

1326
01:44:03,478 --> 01:44:07,078
ฉันจะลองดู

1327
01:44:08,603 --> 01:44:12,203
เจนนี่.

1328
01:44:12,853 --> 01:44:16,453
เจนนี่ ทุกอย่างจะโอเคแล้วตอนนี้

1329
01:44:49,718 --> 01:44:53,318
อลิซ.

1330
01:44:53,344 --> 01:44:56,310
หนึ่งชั่วโมงคุณจะมี
หยุดนะโรเบิร์ต

1331
01:44:56,311 --> 01:44:59,911
สิ่งนี้ไม่สามารถคงอยู่ตลอดไป

1332
01:45:01,590 --> 01:45:05,190
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

1333
01:45:10,614 --> 01:45:13,310
- มากับฉัน.
- อะไร?

1334
01:45:13,311 --> 01:45:16,196
ไม่ได้มาที่นี่
เพราะเขาต้องการจับฉัน

1335
01:45:16,197 --> 01:45:19,797
ฉันอยากรู้ว่าสิ่งที่ฉันพูด
ในการโทรมันเป็นเรื่องจริง

1336
01:45:21,186 --> 01:45:24,614
หากคุณเป็นคนเดียว
ที่ฉันรักจริงๆ

1337
01:45:24,615 --> 01:45:27,685
อลิซมันเป็นเรื่องจริง

1338
01:45:27,686 --> 01:45:31,286
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง คุณเป็นคนเดียว

1339
01:45:32,853 --> 01:45:35,643
อลิซ มองฉันสิ

1340
01:45:35,644 --> 01:45:37,977
มองมาที่ฉันอลิซ

1341
01:45:37,978 --> 01:45:41,578
คุณคือโอกาสสุดท้ายของฉัน อลิซ

1342
01:45:42,103 --> 01:45:44,352
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1343
01:45:44,353 --> 01:45:47,435
ไปกันเลย มีชีวิตสำหรับเรา

1344
01:45:47,436 --> 01:45:51,036
ฉันและคุณ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1345
01:45:51,311 --> 01:45:55,047
สกรูนี้ ขึ้นรถกันเถอะ
กุญแจอยู่ที่นั่น

1346
01:45:55,686 --> 01:45:58,227
ไปกันเลย

1347
01:45:58,228 --> 01:45:59,644
หากคุณวิ่งหนีพวกเขาจะจับคุณ

1348
01:45:59,645 --> 01:46:01,810
พวกเขาจะไม่ ไม่

1349
01:46:01,811 --> 01:46:04,102
พวกเขาจะไม่

1350
01:46:04,103 --> 01:46:07,352
มา! ไปกันเลย

1351
01:46:07,353 --> 01:46:10,953
อลิซถึงเวลาแล้ว
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1352
01:46:11,228 --> 01:46:14,185
อลิซ ได้โปรด

1353
01:46:14,186 --> 01:46:16,435
- อลิซ?
- อึศักดิ์สิทธิ์

1354
01:46:16,436 --> 01:46:20,036
อลิซ!

1355
01:46:45,019 --> 01:46:48,619
โซฟี.

1356
01:46:51,483 --> 01:46:53,867
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1357
01:46:53,868 --> 01:46:57,468
เรากำลังจับผู้ต้องสงสัยครับท่าน

1358
01:47:18,953 --> 01:47:22,553
เธอจะสบายดี

1359
01:47:22,686 --> 01:47:26,286
ทางร่างกายอย่างน้อยที่สุด

1360
01:48:09,078 --> 01:48:12,678
ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย

1361
01:48:14,686 --> 01:48:18,286
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

1362
01:48:25,758 --> 01:48:27,493
สองปีให้หลัง

1363
01:48:27,494 --> 01:48:29,395
พวกที่เข้ามา
โลกนั้น

1364
01:48:29,396 --> 01:48:32,996
ทิ้งไว้ข้างหลัง
ชีวิตก่อนหน้านี้ของพวกเขา

1365
01:48:33,779 --> 01:48:35,782
ครั้งหนึ่งพวกเขาเป็นใคร

1366
01:48:35,783 --> 01:48:38,810
นั่นคือราคาที่ต้องจ่าย

1367
01:48:38,811 --> 01:48:42,411
และพวกเราหลายคนที่นี่ก็จ่ายเงินแพงมาก

1368
01:48:43,268 --> 01:48:47,076
เขาสัญญาอิสรภาพ
แต่พระองค์ทรงทำให้เราเป็นเชลย

1369
01:48:47,077 --> 01:48:50,870
เราอยู่ที่นี่
เพื่อพิสูจน์ว่ามีทางออก

1370
01:48:50,871 --> 01:48:54,471
จากนี้ไปเราก็ทำได้
เล่าเรื่องราวของเราเอง

1371
01:48:55,274 --> 01:48:58,874
นี่คืออิสรภาพ

1372
01:48:59,476 --> 01:49:02,619
ขอบคุณครับคุณอาเชอร์

1373
01:49:02,620 --> 01:49:07,198
เป็นเรื่องจริงที่มันไม่ทำงานอีกต่อไป
เป็นทนายความเหรอ?

1374
01:49:07,199 --> 01:49:09,638
ฉันเป็นผู้อำนวยการบริหาร

1375
01:49:09,639 --> 01:49:13,498
บริษัทของฉันเช่ารถหรู
สำหรับลูกค้าองค์กร

1376
01:49:30,269 --> 01:49:33,869
- เราจะปิดในอีกสิบนาที
- ไม่มีปัญหา.

1377
01:49:36,750 --> 01:49:38,380
มันมีค่าใช้จ่าย

1378
01:49:38,381 --> 01:49:41,981
ขอบคุณ.

1379
01:50:18,566 --> 01:50:19,957
ขอโทษ.

1380
01:50:19,958 --> 01:50:23,558
ฉันต้องถาม

1381
01:50:23,978 --> 01:50:27,578
ยามบางคนพูดว่า
ว่าคุณไม่ใช่คนตาย

1382
01:50:28,918 --> 01:50:31,963
พวกเขาบอกว่าเขามาจาก MI5

1383
01:50:31,964 --> 01:50:35,564
กำลังสืบสวนอยู่
แก๊งเบลีย์เจ้าเล่ห์

1384
01:50:39,394 --> 01:50:41,710
ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

1385
01:50:41,711 --> 01:50:43,590
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน

1386
01:50:43,591 --> 01:50:45,577
พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้เพราะสิ่งนี้

1387
01:50:45,578 --> 01:50:47,381
แน่นอน.

1388
01:50:47,382 --> 01:50:50,185
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

1389
01:50:50,186 --> 01:50:54,886
หากคุณต้องการอะไร
เพียงแค่ถาม

1390
01:50:54,887 --> 01:50:58,487
ไม่เป็นไร.

1391
01:51:30,686 --> 01:51:34,286
ดีทั้งหมดเหรอ?

1392
01:51:36,394 --> 01:51:39,118
มันจะเล่นตลอดไป

1393
01:51:39,119 --> 01:51:42,719
มันไม่เคยหยุด

1394
01:51:42,853 --> 01:51:46,453
เราจะเห็น.

1395
01:52:17,972 --> 01:52:20,649
โรเบิร์ต ฟรีการ์ดถูกตัดสินลงโทษ
สำหรับอาชญากรรมหลายประการ

1396
01:52:20,650 --> 01:52:23,309
รวมถึงการลักพาตัว
การโจรกรรมและการฉ้อโกง

1397
01:52:23,310 --> 01:52:26,460
เขาถูกตัดสินจำคุก
คุกตลอดชีวิต

1398
01:52:27,400 --> 01:52:30,214
หลังจากการอุทธรณ์ ทั้งสอง
ความผิดฐานลักพาตัว

1399
01:52:30,215 --> 01:52:33,184
เป็นโมฆะ
และเขาได้รับการปล่อยตัวในปี 2552

1400
01:52:33,185 --> 01:52:35,285
นับตั้งแต่เขาได้รับการปล่อยตัว
พวกเขามาถึงข้างหน้า

1401
01:52:35,286 --> 01:52:38,886
ข้อกล่าวหาเพิ่มเติม
ของการฉ้อโกงและไอน้ำ

1402
01:52:39,060 --> 01:52:41,672
ขอบเขตที่แท้จริงของอาชญากรรม
โดย โรเบิร์ต ฟรีการ์ด

1403
01:52:41,673 --> 01:52:44,316
อาจจะไม่เป็นที่รู้จัก

1404
01:52:44,317 --> 01:52:49,317
คำบรรยายภาพ: ลาครัวซ์